"أن أكون حذرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ter cuidado
• ser cuidadosa

Vou ter cuidado para não entrar no enquadramento.
أريد أن أكون حذرة كي لا أظهر بتلك اللقطة

Sim, mas tenho de ter cuidado nesta altura do ano.
نعم، لكن عليّ أن أكون حذرة هذه الفترة من السنة.

Bem, tinha que ter cuidado, para chegar aqui.
كان علي أن أكون حذرة أثناء الوصول إلى هنا

Espero que sim. Terei de ser cuidadosa na viagem de regresso.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

Entende-me, devo ser cuidadosa com dois meninos na casa.
لكن يجب أن تفهمي أنني يجب أن أكون حذرة بوجود طفلين صغيرين في المنزل

Precisava de mais tempo, mas tinha de ser cuidadosa,
أريد المزيد من الوقت ولكن يجب أن أكون حذرة

"espero que perdoe ter-lhe escrito, mas tenho de ter cuidado.
"أتمنى أن تغفر لي صيـاغة هذا الخطاب لكن يجب أن أكون حذرة"

Tenho de ter cuidado com a minha imagem.
يجب أن أكون حذرة جداً مع صورتي.

Mas hoje é o dia da T. e tenho de ter cuidado porque não posso ser responsável por alguma coisa correr mal.
لكن اليوم هو زفاف " تي " و يجب أن أكون حذرة لأنني لا يمكن أن أتحمل المسؤولية عن أي خطأ يحدث

Mas eu tenho que ter cuidado.
علي أن أكون حذرة

Tenho de ter cuidado.
ـ يجب أن أكون حذرة

Eu tenho que ter cuidado sobre como responder.
يجب أن أكون حذرة في ردي

E... eu só quero ter cuidado.
و أريد أن أكون حذرة...

Tenho de ter cuidado, desculpa.
-آسفة. علي أن أكون حذرة

Estão a meu cargo e tenho de ser cuidadosa.
إنها في عهدتي، ويجب أن أكون حذرة جداً

Contudo, eu quero ser cuidadosa e clara,
ورغم ذلك أود أن أكون حذرة وواضحة.

Tentei ser cuidadosa.
حاولت أن أكون حذرة