"أن أكون مثلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser como tu
• ser você
• ser tal como tu
• ser igual a você

Prefiro dar os meus filhos para adopção do que ser como tu.
إنني افضل بأن أتخلى عن أبنائي للتبني على أن أكون مثلك

Eu acredito em ti, eu admiro-te, eu quero ser como tu.
إنني أثق في قدراتك، أتطلع إليكِ أريد أن أكون مثلك

Não quero divertir-me, quero ser como tu, chato, mas prudente.
لكن لا أريد أن أستمتع يا بوبس أريد أن أكون مثلك ممل لكني ناجح في الإستثمار

Já quis ser como tu. Agora quero ser como a Blair.
كنت أريد أن أكون مثلك ، ولكن الآن أريد أن أكون بلير

Mas prefiro seguir a vida a pensar que é, em vez de ser como tu.
لكنني أفضل أن أعيش حياتي و أنا أظن ذلك على أن أكون مثلك

Sabes o que fazer Dá-me o poder da Flor Vermelha, para que possa ser como tu.
♪ أنت تعرف ماذا ستفعل أحضر لي ♪ ♪ قوة الزهرة الحمراء، لكي يمكنني أن أكون مثلك ♪

- Então, não sejas assim. - Eu devia ser como tu?
ــ إذن ، لا تتصرّفي بهذا الشكل ــ هل يجدُر بي أن أكون مثلك

Gostaria de ser como tu... insensível... forte...
:أتمنى أن أكون مثلك متبلد المشاعر قوي

Pai, quando eu for grande quero ser como tu.
أبي، أريد أن أكون مثلك عندما أكبر.

Queria ser como tu, mas depois percebi que prefiro estar contigo.
لقد اعتقدت بأنني أريد .... أن أكون مثلك, لكنني استنتجت بأني أريد أن أكون معك

Ou pensas que talvez eu deva ser como tu.
أو تفكّر ربّما يجب أن أكون مثلك .

Na outra noite, salvei uma rapariga, e finalmente soube como era ser como tu... ser um herói.
أنقذت فتاة، تلك الليلة إستطعت أخيراً أن أعرف ...ما معنى أن أكون مثلك أن أكون بطلاً

Prefiro ser como tu. Uma abelha operária pesa menos que uma pétala de flor mas pode voar com um peso maior do que ela.
أفضل أن أكون مثلك النحلة العاملة تزن أقل من بتلة الزهرة ...

"Também eu." E eu quero ser como tu.
"كلانا يبغي الأمر ذاته"، أريد أن أكون مثلك

- Não quero ser como tu e a mãe.
أنا فقط لا أريد أن أكون مثلك و أمي حسنا...

Seria louca se não quisesse ser como tu.
سأكون مجنونة إن لم أرغب في أن أكون مثلك

Queria ser como tu... do outro lado.
أردت أن أكون مثلك في جانب الأخيار

Não quero ser como tu. - Não se significar...
لا أريد أن أكون مثلك ليس إن كان ذلك..

Quero-o a si porque não posso ser você.
أحتاجك لأني لن أقدر على أن أكون مثلك ليس بعد الآن.

Eu podia ser tal como tu.
أستطيع أن أكون مثلك

Eu costumava ser igual a você.
إعتدتُ أن أكون مثلك.