"أن أكون وقح" - Traduction Arabe en Portugais

• ser rude
• ser mal-educado

Eu não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Oh, sim, sim, sim, sim. Mas, neste momento eu não posso ser rude ignorando os meus convidados.
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..

Eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Não quero ser mal-educado. Esse é o final da alegoria?
لا أريد أن أكون وقح هل هذه نهاية الحكاية ؟

Escuta, não quero ser mal-educado, mas parece-me que não estás a ouvir.
أنظرى... ياعابثة لا أقصد أن أكون وقح ولكن يبدو لى

Não quero ser mal-educado.
لا أقصد أن أكون وقح .

É melhor apresentares-me aos teus amigos, não quero ser rude.
من الأفضل لك أن تقدمني على أصدقائك ، لا أريد أن أكون وقح

Não pretendia ser rude.
أنا لم أقصد أن أكون وقح.

Realmente não quero ser rude.
لا أقصد حقاً أن أكون وقح