"أن أمكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que a tua mãe
• que a sua mãe

Agora ele pôs-te a pensar que a tua mãe poderá estar viva.
حسنا، الآن جعلك تعتقدين فعلا أن أمكِ لاتزال على قيد الحياة

Pensei muitas vezes que a tua mãe podia ter...
انا حتى اعتقدت أن أمكِ قد لا تعرف هي ايضا

Diz ao vizinho que a tua mãe está presa num "grande" camião.
فقط أخبري الجار أن أمكِ عالقة في شاحنة كبيرة

Este livro significa que a tua mãe não deixou de pensar em ti.
هذا الكتاب يعني أن أمكِ لم تتوقف عن التفكير فيكِ

Se eles são como diz, não consigo imaginar que a sua mãe ignoraria os seus desejos.
لو أنها مثلما تقولين فلا يمكنني تخيل أن أمكِ ستواصل رفض رغبتكِ

Analisando as coisas, parece que a tua mãe tinha razão.
بالنظر إلى مجرى الأمور، يبدو أن أمكِ كانت على حق

- Sabias que a tua mãe costumava levar pássaros mortos para casa e guardá-los no congelador para os estudar?
أتعرفين أن أمكِ اعتادت احضر الطيور الميتة الى البيت، و ابقائهم في الفريزر لدراستهم؟

Sei que a tua mãe não te amou, da forma que tu precisavas que ela o fizesse.
أعلم أن أمكِ لم تحبك بالطريقة التي أردتِها أنتِ

Ficava com eles e usava-os para o que queria, mas acho que a tua mãe encontrou uma forma diferente de o fazer.
لقد جمعهم واستخدمهم لمصلحته ولكنني أعتقد أن أمكِ وجدت طريقة أخرى

Foi por isso que a tua mãe garantiu que o tinhas.
وهذا هو السبب في أن أمكِ كانت عليها التأكد أنه بحوزتك

Disse para mim mesmo que a tua mãe estava a separar-me de ti, a separar-nos.
أترى، لقد ظننت أن أمكِ هى التى تبعدنى عنكِ .. تبعدنا عن بعضنا

Pelas sondagens, parece que a tua mãe vai conseguir.
يبدو من استطلاعات الرأي أن أمكِ ستنجح في هذا

Acho que a tua mãe precisa de falar comigo, querida.
أعتقد أن أمكِ تريد التحدث معي يا عزيزتي

Diz aqui que a tua mãe só volta daqui a um mês.
مكتوب هنا أن أمكِ لن تعود قبل شهر

Lembro-me que a tua mãe escreveu num cartão de Natal que tu querias ser uma cantora?
أتذكر أن أمكِ كتبت في بطاقة عيد الميلاد ذات سنة... أنكِ ترغبين في أن تصبحي مغنية

Como podia adivinhar que a tua mãe estaria aqui?
- كيف كان لي أن أعرف أن أمكِ من المفترض أن تكون هنا ؟

Acho que a tua mãe também precisa de ouvir isto.
أعتقد أن أمكِ عليها سماع ذلك أيضاً.

Sei que a tua mãe costumava beber, então...
أنا أعلم أن أمكِ كانت مدمنة على الشراب، إذاً...

Acho que a tua mãe não ficou encantada por estar grávida.
فقد كانت هي روحاً فتيّة ، أستطيع القول.. لا أعتقد أن أمكِ كانت... فرحانة بكونها حامل...

Disse-lhe que a sua mãe era uma prostituta?
هل أخبرك أن أمكِ كانت عاهرة ؟

Meredith, não me parece que a sua mãe se quisesse matar.
لا أظن يا (ميريدث) أن أمكِ أرادت قتل نفسها