"أن أمنع" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar que
• impedir que

Estou a tentar evitar que as minas tropas de cor väo à cidade matar alguém.
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد

É verdade, eu sempre tentei evitar que tudo isto acabasse...
هذا غريب كل ما كنت احاول فعله هو أن أمنع تدمير هذا المكان

Tento evitar que os corpos colidem, mas não sei o que fazer.
حاولت أن أمنع الأجرام السماوية من التصادم , ولكن هناك حدود لما يمكنني فعله

Nao, nao posso impedir que o Ba'al te torture, nao mais do que a Oma me pôde curar a doença causada por radiações,
لا يمكنني أن أمنع بال من تعذيبك ولا أن تعالج أوما طاقتي المشعة، ولكن

E desligue o "discador" depois que eu for, para impedir que alguém saia.
عطل جهاز الاتصال كيفما كان يجب أن أمنع أي شخص بالاتصال بالخارج؟

Tive de impedir que a doença se espalhasse. Tive de impedir que outros morressem.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

Bom, vou tentar evitar que a tua mente se distraia.
حسنا ، سأحاول أن أمنع عقلك من التجول

Estou a tentar evitar que esta coisa toda se desmorone.
‫أحاول أن أمنع هذه العملية ‫من التداعي

Não posso impedir que me visitem.
لا يمكنني أن أمنع الناس من زيارتي

- Tento impedir que o teu filho... se torne num grande neurótico, como o meu irmão.
-أحاول أن أمنع طفلك من أن يتحوّل إلى مريض بالأعصاب كأخي

- Compete-me impedir que isso aconteça.
مهمتي هي أن أمنع ذلك من الحدوث

Tive que impedir que o menino fosse atropelado.
كان يجب أن أمنع الفتى من الصدام

Agora só tenho de impedir que a minha mãe e o Snyder se cruzem.
حسناً ، كل ما يجب عمله أن أمنع أمي و (سنايدر) من التقابل

Para impedir que mais pessoas morressem.
-كي أحاول أن أمنع المزيد من الموتى .