"أن إبني" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu filho
• que meu filho

Acho que o meu filho tem direito a despedir-se do pai dele.
أنظر، أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه

Até eu descobrir que o meu filho me mentiu.
حتى لم أعرف أن إبني قد كذب علي.

Aparte disso, creio que o meu filho matou alguém na outra noite. -O quê?
بالإضافة لذلك أظن أن إبني قد قتل شخصاً تحت تأثير المخدر بالأمس.

Eu não sabia que o meu filho estava a matar pessoas... até ele levar aquele menino para casa.
لم أكن أعلمُ أن إبني قتل أولئكَ النّاس حتى أحضر هذا الفتى إلى البيت.

Disse que meu filho seria o próximo.
أنتَ قلت أن إبني سيكون التالى.

Já nem penso que o meu filho esteja vivo e...
كما أني لا أعتقد أن إبني مازال حياً ..

Só sei que o meu filho não gosta que vocês roubem os cartazes.
كل ما أعرفه ، أن إبني لا يروق له أن تأخذوا أنتم صوري

Bem, as boas noticias é que o meu filho morreu num carro-bomba.
حسناً ، الخبر الجيد أن إبني مات في تفخيخ سيارة

Está a dizer que o meu filho prevê o futuro?
هل تخبرني أن إبني يمكنهُ أن يتنبأ بالمستقبل؟

Preencheu um relatório a dizer que o meu filho estava bêbado. - E estava.
لقد كتبت تقريراً يقول أن إبني كان ثملاً تلك الليلة

Preencheu um relatório a dizer que o meu filho estava bêbado.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

Esperas que acredite... que o meu filho mataria uma criança para salvar a própria vida?
أتتوقع أنني سأصدق أن إبني كان ليقتل طفلاً كي ينقذ نفسه؟

Porque, apesar da minha interferência e da tua transgressão no inverno passado, sou da opinião que o meu filho é muito apaixonado por ti.
لأن على الرغم من تدخلي وخطيئتك في الشتاء السابق أرى أن إبني لا يزال واقع في حبك

Certifica-te que o meu filho também não está lá quando o fizeres, está bem?
تأكدّي من أن إبني ليس هناك، عندما تقومين بذلك، حسناً؟

Eu disse-lhe que o meu filho era a única pessoa no mundo que nunca a descreveria como uma mulher louca quando ouvisse a história dela, e foi aquilo que fizeste.
لقد أخبرتها أن إبني هو الشخص الوحيد في العالم الذي لن ينظر إليها على أنها سيدة عجوز مجنونة بمجرد أن سمعت قصتها هذا هو بالضبط ما فعلته

Vejo que o meu filho não fez uma diferença substancial na tua vida.
أرى كيف أن إبني صنعا فارقا ماديا في حياتك

Tenho medo que o meu filho cresça sem mim, se esqueça da minha cara, se esqueça da minha voz.
أنا خائف من أن إبني يكبرُ بدوني، وينسى إسمي، وينسى صوتي.

Estou a dizer que o meu filho se envolveu na morte do Gibson e que tu o encobriste.
أريد أن أقول , أن إبني متورط في موت "جيبسون" وانت اخفيت هذا

Este programa é uma porcaria! Eu sabia que o meu filho havia de estar tudo. Onde está o comando da televisão?
هذا برنامج قبيح , علمت أن إبني سيفسده

Pelo menos não até saber que o meu filho está seguro.
على الأقل ، ليس قبل أن أتأكد أن إبني بخير .

Sei que meu filho voltou para mim neste gato.
أعلمُ أن إبني قد عاد إلي في هذه القطة