"أن ابنتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que a filha
• que a sua filha
• ter uma filha

E claro, tinham-na levado para a Cidade Velha para ela saber que a filha é uma pega.
بالطبع كان يمكنك نقل أمي للمدينة القديمة و أن تدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة

Você diz que a mãe afirma que a filha previu tudo isso?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

Disse-lhe que a filha seria hospitalizada, mas que ficaria bem.
و أخبرتها أن ابنتها ستُنقل إلى المُستشفى قريباً، لكنها ستكون بخير

Uma coisa mais Sofie ela sabe que a sua filha ainda é viva?
سؤال أخر يا صوفي أتعرف أن ابنتها لا تزال حية ؟

E ela começa a acreditar que a sua filha é a chave de uma negra conspiração.
هي تعتقد أن ابنتها هي المفتاح إلى نظرية مظلمة

Eu sei que ela não tem a culpa de ter uma filha que não passa de uma cabra neste momento.
على أم الفتاة أنا أعلم أنه ليس ذنبها. أن ابنتها تصيح وتتقيأ, ولكن في الواقع, الآن أمضي قدماً.

Diga-lhe que a filha dela está farta de esperar. Vou para o hospital para estar com o meu pai.
حسناً، أخبرها أن ابنتها سئمت من الانتظار سأذهب للمستشفى للتواجد مع أبي

Disse-lhe para dizer à mãe que a filha dela há-de aparecer (turn up) eventualmente.
‫طلبت منها أن تخبر الأم ‫أن ابنتها ستعود في نهاية المطاف

A mãe sentia-se impotente, sobrecarregada e sozinha porque sabia que a filha não estava a receber o apoio que precisava, e não sabia como ajudá-la.
شعرت أمها باليأس والهزيمة التامة والوحدة لأنها علمت أن ابنتها لم تكن تتلقى الدعم الذي تحتاجه، ولم تعرف طريقة لمساعدتها.

Uma manhã, estou a ver o meu "email", e vejo a história de uma mãe que disse que estava a tomar banho, e tinha o telefone na bancada, perto dela, e disse que a filha podia precisar de ajuda.
في صباح ما كنت أتفقد بريدي الإلكتروني ورأيت قصة من أم. قالت أنها كانت تستحم، وكان هاتفها على النضد بجوار الدش، وأظهر أن ابنتها ربما تحتاج المساعدة.

A Heidi Bremer informou-me que a filha não vem no sábado.
.. أخبرتني "هايدي بريمر" للتوّ .. أن ابنتها لا تستطيع القدوم يوم السبت

A Doris disse que a filha falou sem autorização, sem saber do acordo entre ela e o Underwood.
قالت (دوريس) أن ابنتها تحدثت بطريقة خاطئة وأنها لم تكن تعرف بشأن الإتفاق، كانت وسيطة لـ(اندروود)

A prima do Logan disse-me que a filha tinha recuperado de um caso de varicela.
ابنة عم (لوجان) أخبرتني أن ابنتها اصيبت بحالة الجدري

Digo com frequência a Lady Catherine que a filha dela parece ter nascido para ser duquesa, pois tem toda a graça superior da classe alta.
لقد لمحت للايدي (كاثرين) أن ابنتها ولدت لتكون دوقة لأن لديها كل مواصفات الطبقة العليا

- Como lhe conto que a filha dela...
كيف من المفروض أن أقول لها ...أن ابنتها - تقصدين أنتِ -

E então, vais fazer com que a tua velha amiga Millie continue a acreditar que a filha dela fugiu porque ela era uma má mãe?
إذاً ستدعين صديقتكِ القديمة (ميلي) تستمر بالاعتقاد أن ابنتها هربت لأنها كانت أم سيئة؟

A Tia Helen ligou para dizer que a sua filha foi visitá-la.
العمة (هيلين) اتصلت لتقول أن ابنتها جاءت لزيارتها.

E quando ela se reformar, no final deste mandato, tenho o prazer de anunciar que a sua filha Celia concorrerá ao posto, de forma a continuar a apresentar resultados, tal como a sua mãe.
وعندما تتقاعد في نهاية هذه الفترة يسعدني القول أن ابنتها (سيليا) سترشح لمقعد العضوية المفتوحة لتستكمل مسيرة الوفاء كوالدتها

Orgulhava-se por ter uma filha professora de Filosofia.
كانت فخورة أن ابنتها تدرّس الفلسفة.