"أن الأمور قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que as coisas
• coisas podem

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que as coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Mas a minha pesquisa sugere que as coisas são diferentes para quem está a observar ou que é sujeito ao namorisco.
لكن بحثي الخاص اقترح أن الأمور قد تختلف لدى الأشخاص الذين يشاهدون أو يتعرضون للمغازلة.

Acho que as coisas se descontrolaram. Não te admires com o que encontrarem.
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه

Ouça, eu sei que as coisas podem parecer mal agora, raios, parecem escuras.
إسمعي, أعلم أن الأمور قد تبدو مظلمة في الوقت الراهن أطلقي عليها شديدة السواد

Senão, as coisas podem piorar.
مالم تعتقد أن الأمور قد تسوء

Devia estar doida quando pensei que as coisas podiam ser diferentes.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

Ouvi dizer que as coisas correram bem no tribunal.
لقد سمعت أن الأمور قد سارت . على مايرام في المحكمة

Temendo que as coisas não vão bem,
خوفا من أن الأمور قد لا تسير على ما يرام،

Quando me entreguei, nunca imaginei que as coisas resultassem assim tão... mal.
عندما قُمت بتسليم نفسي ، لم أتخيل قط أن الأمور قد تصل إلى ذلك الحد السيء

Mas o que estou a dizer é que as coisas mudaram agora, desde que nós tivemos o nosso momento.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن منذُ أن حظينا بلحظتنا معاً

Burt, acho que... acho que as coisas estão a descontrolar-se.
أعتقد أن الأمور قد خرجت عن السيطرة

Pensei que partindo desse ponto... ficaria claro que as coisas tinham mudado entre nós.
طلب لتر وللاطلاع على صور ل فكر اذا وضعنا على هذا الأساس... . ... سيكون من الواضح أن الأمور قد تغيرت بيننا.

Olha, eu sei que as coisas estão difíceis em casa, mas não descontes nos meus caracóis.
أعلم أن الأمور قد تكون قاسيةمعكِفي البيت... لكن ضفائري ليس لها ذنب في ذلك

Olha, eu sei que as coisas se complicaram no passado.
اسمع، أعرف أن الأمور قد ساءت في الماضي

Olha, eu sei que as coisas podem parecer feias agora, mas eu conheço o Charlie há muito mais tempo do que tu.
أنظر, أعلم أن الأمور قد تبدو معتمة الآن لكني عرفت (تشارلي) لفترة أطول مما عرفته أنت

Não achas que as coisas mudaram? Não.
ألا تظن أن الأمور قد تغيرت؟