"أن الإسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• que o Islão

Alguns ainda dirão que o Islão é uma religião violenta.
الآن، سيستمر البعض بمجادلة أن الإسلام دين عنف.

que o Islão significa submissão,
بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع.

Se virarmos as costas ao que ele nos ensinou, que o Islão é paz...
لو أدرنا ظهورنا على ما علّمنا إياه أن الإسلام هو السلام

Disse que ele perverteu a religião dela e que o Islão apregoa a paz.
قائلة بأنها يُفسد دينها أن الإسلام يعلم السلام

Na esfera de pessoas que têm esta visão, e há muitas pessoas no mundo muçulmano que discordam da causa de Bin Laden, mas concordam que o Islão é a resposta,
في محيط هؤلاء الناس أصحاب هذه النظرة، وهم عدد ضخم من الناس في العالم الإسلامي الذين يختلفون مع بن لادن وما فعله، لكنهم يتفقون على أن الإسلام هو الحل.

Embora por razões de tática política, o Presidente tem sido muito bom ao dizer que o Islão não é o inimigo. Contudo, há um impulso natural quando se entra em guerra de considerar o outro lado como o inimigo.
ورغماً عن ذلك، لأسباب سياسية تكتيكية، كان الرئيس جيد ، جيد جداً عندما قال أن الإسلام ليس العدو، ومع ذلك، من الطبيعي أن تندفع مرة واحدة عند دخول الحرب لتفكر في الجانب الآخر كعدو.

Por outro lado, há ainda a possibilidade de muitos americanos, tomados pela febre de uma guerra, dizerem, sentirem e pensarem que o Islão é que é o inimigo, que o Islão deve ser interpretado como o inimigo.
في الجانب الآخر، هناك إمكانية أخرى بأن كثير من الأمريكيين، إجتحاتهم حمى الحرب، سيقولون، ويشعرون، ويفكرون بأن الإسلام هو العدو بشكل ما-- أن الإسلام يجب أن يُفسّر بأنه العدو.