"أن البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• que ficar
• que estar

Eu percebo que ficar aqui mostra uma grande força, e um grande compromisso com a memória da sua irmã.
أعلـم أن البقاء هنــا دليل على القوة وإلتـزامك بذكــرى أختِــكَ.

Não sei, mas sei que ficar aqui não fará qualquer diferença. - Está sempre a ir a Londres
لا أعلم، لكنني أعلم من أن البقاء هنا لن يحدث أي فرق

Mas percebi que ficar com os meus filhos era mais importante do que deixar a minha esposa.
ولكن أدركت أن البقاء مع أطفالي كان أهم من تركي لزوجتي

Sei que ficar com o Stan o dia todo te deixou...
انظري أنا اعرف أن البقاء مع ستان 24 ساعة في اليوم جعلكِ تصبحين قليلاً

- Parece que estar lá, naquela casa... forçou-a a reconsiderar tudo.
أعتقد أن البقاء فى هذا المنزل جعلها تُعيد التفكير

Lamento muito que estar aqui seja tão difícil para si.
أنا آسف من أن البقاء هنا كان صعب جداً بالنسبة لك.

Diz-lhe que ficar contigo vai atrasar a sua vida.
أجعلها تشعر أنها فوق مستواك قل له أن البقاء برفقة أمثالك سوف يعطل مسيرتها

Temos que ficar aqui mais um pouco.
علينا أن البقاء هنا بعض الوقت.

Eu sei que ficar aqui não é o que desejávamos.
أعرف أن البقاء هنا ليس ما أردناه

Mas ao mesmo tempo... voltar aqui fez-me entender que estar sozinho não é um mar de rosas.
ولكن في نفس الوقت، فإنه بالعودة إلى هنا، أدركتُ أن البقاء بمفردي ليس كل ما أريد أن أفعله.