"أن التقينا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos conhecemos

Não nos conhecemos, mas algo terrível aconteceu.
لم يسبق أن التقينا ، لكن شيء فظيع قد حدث

Foi na praia, a primeira vez que nos conhecemos...
كان وعلى شاطئ مثل هذا أن التقينا للمرة الأولى.

Só te faço a mesma pergunta que tens feito desde que nos conhecemos.
كل ما اسألك هو نفس السؤال الذي تسألين نفسكِ به كل يوم مُنذ أن التقينا ولحد الان.

Nós nunca nos conhecemos, pois não, senhor?
لم يسبق أن التقينا من قبل، صحيح يا سيدي؟

Tenho-o desde que nos conhecemos no parque.
منذ أن التقينا أول مرة فى المنتزه

Quando nos conhecemos, ainda andavas à procura dela.
فقد كنت مازلت تبحث عنها يوم أن التقينا

Claramente, não penso desde que nos conhecemos.
جليّ أنني فقدت صوابي منذ أن التقينا.

Arrisquei tudo para te ajudar. Tudo o que disseste desde que nos conhecemos é treta!
لقد خاطرت بكل شئ لمساعدتك، ثم يتضح أن كل كلمة خرجت من فمك منذ أن التقينا ما هي إلا هراء!

Bem, já a tem desde que nos conhecemos.
حسنا،أنت لديكِ هذا منذ أن التقينا

Sonha com elas desde que nos conhecemos.
إنها تحلم بتلك الأثواب منذ أن التقينا.

Já nos conhecemos?
أسبق أن التقينا ؟

Infelizmente, nunca nos conhecemos.
للأسف، ما سبق أن التقينا

Já nos conhecemos.
سبق لنا أن التقينا

Passou muito tempo desde que nos conhecemos.
مضى وقت طويل منذ أن التقينا.

- Já nos conhecemos.
-سبق أن التقينا

- Já nos conhecemos, mas tu estava...
-سبق أن التقينا لكنك كنت... . ً

Antes disso, quando nos conhecemos.
-كلّا، قبلئذٍ، منذ أن التقينا .

Desde que nos conhecemos.
منذ أن التقينا