"أن الخطة" - Traduction Arabe en Portugais

• que o plano

Acho que o plano é reduzir-nos a grupos cada vez mais pequenos.
اعتقد أن الخطة تستمر في التقليل من عددنا إلى مجموعات صغيرة

Pensava que o plano era encontrar as armas e chamar a policia.
اعتقدت أن الخطة أَنْ نجدَ الأسلحة ونستدعي الشرطة.

Ouve... só quero ter a certeza que o plano não era matá-lo para que ele não pudesse matar-me a mim ou ir atrás de ti no teu gabinete.
اسمع، أريد أن أتأكّد فقط أن الخطة لم تكن قتله حتّى لا يستطيع قتلي أو يطاردك في مكتبك

Sei que o plano original era levar as varetas de combustível para a RIK, para reiniciar o programa nuclear.
أعلم أن الخطة الأصلية كانت تهريب قضبان الوقود إلى الجمهورية الإسلامية لاستئناف برنامجهم النووي

Acho que o plano correu bem, considerando que o Pike rebentou o barco, pelo qual eu não me responsabilizo.
أعتقد أن الخطة سارت على ما يرام نظرا لأن بايك فجر المركب وهو ما لم أحسب حسابه اطلاقا

Só estou a dizer que o plano era limitar o seu envolvimento.
أنا فقط أقول، أن الخطة كانت أن نطوق مشاركتة

Presumi que informaste o teu Mestre que o plano que engendrei está a decorrer na perfeição.
أفترض بأنك أخبرت سيدك أن الخطة التي أنشأتها تنتشر بشكل جيد.

Pensei que o plano era ficarmos juntos.
ظننتُ أن الخطة بالنسبة إلينا هو أن نبقى معاً

Disseste que o plano era esperar, que era impossível passar o perímetro.
لقد قُلت أن الخطة هى أن ننتظر وأنه من المستحيل عبور هذا الإغلاق الكامل والحماية

Vinha comprar cordon bleu de frango, mas parece que o plano está a mudar.
كان الدجاج كوردون بليو الخطة، ولكن يبدو أن الخطة تتغير.

Pensei que o plano era fazê-lo confessar.
اعتقدت أن الخطة كانت أن نحمله على الاعتراف

Quanto à frente política, acho que o plano é negar, flexionar e obscurecer.
حسنا ، على الجبهة السياسية أعتقد أن الخطة يجب أن تكون انكار ذلك صرفه أو تشويشه

A ideia era que o plano R fosse uma salvaguarda retaliatória.
المغزى أن الخطة "أر" كانت نوعاً من الوقاية الإنتقامية

Muita gente dirá que o plano era mau, que havia muitos objectivos ou que os pára-quedistas não aterraram bem e que o tempo, claro, não era adequado e interrompeu tudo mas, se fosse prestada mais atenção à disposição do inimigo,
كثيرون سيخبرونك أن الخطة كانت فاشلة من تعدد للأهداف إلى هبوط كثير من المظليين فى مناطق غير صالحة للأبرار بالأضافة لسوء الحالة الجوية التى كان له دور كبير فى هذا بالطبع

creio que o plano seria considerado bom.
وقتها أعتقد أن الخطة... كانت ستسير على ما يرام

O Hodges disse que o plano era usar pessoas com laços terroristas.
لقد قال (هوجس) أن الخطة كانت تقضي بإلصاق الهجمات بجماعات إرهابية

Tudo bem, então parece que o plano era o camião abrir um buraco na parede norte, provavelmente, quando Abdul e Syed estivessem no pátio.
حسناَ يبدوا أن الخطة كانت شاحنة تفجر ثقباَ في الحائط الشمالي ربما فيما يكون " عبدول " و " سعيد " في الفناء

Só que o plano não funcionou. Larga-me!
فقط أن الخطة لم تنجح ابتعدي عني

Foda-se, pensei que o plano era vigiar o Chayton.
عليك اللعنه! أعتقدتُ أن الخطة هي مراقبة (شيتون).

Disse que o plano nunca foi ideia dela em primeiro lugar.
تقول أن الخطة لم تكن فكرتها من البداية