"أن الشيطان" - Traduction Arabe en Portugais

• que o Diabo
• que Satanás
• Diabo que
• que o demónio

Parece que o Diabo não quer que eu resolva isso.
أقسم، أن الشيطان لا يريدنى أن أحل هذا اللغز

E além disso, acho que o Diabo tem uma má reputação.
وبالإضافة إلى ذلك ، أعتقد أن الشيطان يحظى بسُمعة سيئة

que o Diabo vai querer rasgar o contrato que fez consigo quando nasceu... Só para conseguir dormir
لدرجة أن الشيطان سيرغب بتمزيق العقد الذي بينكما حتى يحصل على قسط من الراحة

Saibam todos que Satanás fez conceber um filho numa mulher mortal.
لتعلمي أن الشيطان أنجب طفل من امرأة بشرية

Mas, apenas porque encontrou um tumor não quer dizer que não tenha sido o Diabo que o pôs lá.
‫ولكن فقط لأنك وجدت الورم ‫لا يعني ذلك أن الشيطان لم يكن هو من وضعه هناك

Cheguei até a ouvir que o demónio que vive aqui em Rashomon.
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون

Eu penso que o Diabo veio para esta cidade há muitos anos, padre.
أعتقد أن الشيطان سكن هذه البلدة منذ زمنٍ بعيد، يا أبتي.

Dizem que o Diabo levou uma rapariga para o inferno e ela fugiu.
يقولون أن الشيطان أخذ البنت إلى الجحيم وهي هربت

Ela está convencida de que o Diabo vai voltar e acabar com o mundo.
كانت تظن أن الشيطان سوف يتحرر و يحضر معه نهاية العالم

Acho que o Diabo tem mais a ver comigo e contigo.
أعتقد أن الشيطان لديه المزيد لفعله بيني وينك

É tão injusto que o Diabo... arruine sempre o amor verdadeiro, sabes?
انه فقط .. ليس منصفاً أن الشيطان دائماً يخرب الحب الحقيقي , اتعلمين؟

Ouvi padres dizerem que o Diabo é uma metáfora para o Mal... e não algo real.
لقد سمعت قس يقول أن الشيطان فقط عبارة عن تجسيد للشر وليس بشئ حقيقي

E se ele imaginou que o Diabo o perseguia e, no seu estado de delírio, destruiu o apartamento e acabou por se matar?
ماذا لو كان يتخيل أن الشيطان يطارده، و أثناء نوبة التهيئات قام بتحطيم شقته و طعن نفسه بالعصا؟

Além disso, acho que o Diabo é injustiçado.
وبالإضافة إلى ذلك ، أعتقد أن الشيطان يحظى بسُمعة سيئة

Se aceitarmos que o Diabo anda entre nós, devemos considerar isso parte de uma história em curso que tem relevância agora.
إذا قبلنا أن الشيطان يسيربيننااليوم.. فيجب أن نضع في الإعتبار بأن هذا جزء من قصة حالية لها علاقة بحاضرنا الآن

Ele alega que o Diabo mandou matá-la, porque não seria a virgem que ele merecia.
وادعى أن الشيطان أمره بذلك لأنها لم تبدو العذراء التي يستحقها.

Reza a história que Satanás pegou na língua de Deus e a virou do avesso.
وتقول القصة، أن الشيطان أخذ لغة الرب وقلبها رأساً على عقب

Reza a história que Satanás apareceu em pessoa ao Yigael, que, obviamente, ficou fora de si.
القصه تقول أن الشيطان ظهر فى صوره آدميه ل ييجال... ...و الذى لم يتوقع ذلك فخرج عن شعوره

Excepto o Diabo que está a seduzir cada um deles a cometer algum tipo de pecado,
عدا أن الشيطان يوسوس لهم جميعاً ليرتكبوا ذنوباً مُريعة

E algumas vezes levam à transferência, que significa que o demónio passa duma pessoa para outra.
و في بعض الحالات تؤدي إلى الإنتقال بمعني أن الشيطان ينتقل من شخص لآخر