"أن الطريقة الوحيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a única forma de
• que a única maneira de
• que só
• que para
• o único modo de

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

E o meu argumento [é] que a única forma de ensinar-mos com criatividade é ensinando às crianças perspectivas desde tenra idade.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

E o Jack afirmou que a única maneira de lidar com algo nuclear, seja guerra ou terrorismo, é a abolição das armas nucleares.
وقال جاك أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع أي شئ نووي، سواء كانت حرباً أو أرهاباً، هو القضاء على الأسلحة النووية.

Dizemos que só lhe devolvemos os comprimidos se aceitar o acordo.
و نخبره أن الطريقة الوحيدة لاستعادة الحبوب هي بأن يقبل

E disseram-me... que para reverter o efeito do Astrolábio... é necessário usá-lo novamente.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة لعكس تأثيرالإسطرلاب هي بالنسبة لي استخدامه مرة أخرى

E o único modo de o conseguir é leiloar a reserva.
ويبدو أن الطريقة الوحيدة هي إستخدام مدخراتي

Ensinaram-me que a única forma de ter as respostas certas é fazer as perguntas certas.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

As mentiras são tão grandes, que a única forma de as encobrir é criar uma coisa ainda mais inacreditável.
الأكاذيب عميقة لدرجة, أن الطريقة الوحيدة لتغطيتها.. هو أن تؤلف شيئاً أكثر لا يمكن تصديقه.

Ele acredita que a única forma de acabar com isto é com um tribunal marcial.
يعتقد أن الطريقة الوحيدة هي إنهاء هذا الشيء مع المجلس العسكري

Sabiam que a única forma de trava-lo seria com uma ogiva.
عرفو أن الطريقة الوحيدة لدينا ضربة بالقنبلة النووية

O facto ê que a única forma de proteger a Declaração ê roubá-la.
الحقيقة أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على الإعلان هي سرقته.

E que entendeu que a única forma de voltar.... a ver o seu dinheiro, era ajudá-lo neste assunto.
وأيقن أن الطريقة الوحيدة لاستعادة النقود أن يساعده فى مهمته

E eles sabem que a única forma de aparecer na televisão, é cagar no nosso Presidente em público...
ويعلمون أن الطريقة الوحيدة ليظهروا على التلفاز هي بالتغوط علناً على رئيسنا وقواته المسلحة

Disse-me que a única forma de evitar uma crise é antecipar uma.
أخبرتنى أن الطريقة الوحيدة لتفادى أزمة هو توقع أزمة

Compreende que a única maneira de o salvarmos é levá-lo daqui?
يجب أن تفهم أن الطريقة الوحيدة لانقاذه هى أخراجه من هنا

Desde que nos divorciámos pensa que a única maneira de me chamar a atenção é a fazer alarido.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Jack deixou bem claro que a única maneira de conseguir a prova é se a CTU ficar de fora.
جاك أوضح أن الطريقة الوحيدة لإيجاد الدليل يجب أن تكون وحدة مكافحة الإرهاب بعيدة عن الأمر

Acho que a única maneira de sairmos disto é descobrir como o ajudar primeiro.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا هي أن نجد طريقة لمساعدته أولاً

Não me disse que só com desapego emocional se proporciona verdadeira compreensão?
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة للرؤية الجلية حقاً هي بالانفصال عاطفياً؟

É desanimador descobrir que só posso fazer parte disso se assinar a tua revista.
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة هو الإشتراك فى مجلتك

E percebi que para ser feliz como um ser humano, devia passar todo o meu tempo na companhia de não-humanos.
ثم أدركت بسرعة أن الطريقة الوحيدة لتكون سعيداً كإنسان هو أن تمضي وقتك كله في صحبة الحيوانات

Então ele acredita que o único modo de o fazer é isola-los do mundo exterior.
أيعتقد إذن أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك بعزلهم عن العالم الخارجي؟