"أن الكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que o universo

A Ciência mostra-nos que o universo está constantemente em fluxo.
العلم يبين لنا أن الكون في حالة تغير مستمر.

Eu gostaria de vos convencer que o universo tem uma banda sonora, e que essa banda sonora é tocada no próprio espaço. Porque o espaço pode oscilar como um tambor.
أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه. لأن الفضاء يتذبذب كالطبل.

Bem, a resposta parece ser que o universo consegue criar complexidade, mas com grande dificuldade.
حسناً، يبدو و كأن الجواب هو، أن الكون يمكنه أن يخلق تعقيداً، لكن بصعوبةٍ بالغة.

Uma pista importante que temos é que o universo está a mudar com o tempo.
عندنا دليل كبير واحد و هو أن الكون يتغير مع الزمن.

É uma pista de que o universo primordial não foi escolhido aleatoriamente.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

O facto é que a entropia do universo era baixa era um reflexo do facto de que o universo primordial era muito, muito, regular.
حقيقة أن إنتروبيا الكون كانت منخفضة كانت إنعكاسا لحقيقة أن الكون كان في غاية التجانس.

Algumas pessoas pensavam que o universo iria re-colapsar no futuro.
بعض الناس إعتقدوا أن الكون سوف يعود و ينهار في المستقبل.

O que isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Defende que o universo em que vivemos, matematicamente, é muito elegante.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias que são visíveis para nós, e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.

A relatividade e a mecânica quântica aparentam sugerir que o universo deveria ser um sítio aborrecido.
تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.

Até 1920, toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático e imutável no tempo.
حتى حقبة العشرينات إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك ولا يتغير بمرور الزمن

O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada. Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون

Mas descobri também que o universo é estranho, maravilhoso e vasto, na verdade, vasto demais para ser explorado numa nave espacial.
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون غريب، رائع وشاسع، وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

A lógica de Fermi, se me permitem parafraseá-lo — mal — é que o universo é tão vasto que é lógico que haja mais vida inteligente algures.
من وجهة نظر فيرمي , قد أعيد صياغتها بشكل سييء, أن الكون واسع جدا ولهذا السبب يجب أن يكون هناك حياة ذكية في مكان ما فيه

Na verdade, temos tentado entender as implicações da ideia de que o universo é feito de inter-relações.
و ما كنا نستنبطه هو تضمين، حقيقةً، فكرة أن الكون عبارة عن علاقات.

Sabemos que o universo é maior do que o que conseguimos ver.
نحن نعلم أن الكون أكبر مما نستطيع أن نراه.

Gira à volta da Terra, provando de novo que o universo não gira à tua volta.
انه يدور حول الارض ليثبت مرة أخري أن الكون لايدور حولك

Samantha descobriu que o universo lhe enviara muitas mensagens.
وجدت سامانثا أن الكون قد أرسلت العديد من الرسائل لها.