"أن الموسيقى" - Traduction Arabe en Portugais

• que a música

Acho que a música me acalma, antes do ataque inevitável.
أنها لأمي. أجد أن الموسيقى تهدئني قبل الهجوم المحتم.

Há muitas razões para isso. Já me referi ao facto de que a música é uma capacidade diferente porque é abstrata.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Os cientistas descobriram que a música faz-nos libertar um analgésico natural conhecido como ocitocina e um químico do prazer, a dopamina.
وجد العلماء أن الموسيقى تجعلُ أدمغتنا تُطلِـق مسكّـنًا طبيعيًا للألم يُعرف بهرمون الأكسيتوسين ومادة كيمائية جيدة الإحساس تُسمى دوبامين.

Ele ensinou-me que a música é como um fogo que nos vem da barriga e sai boca.
علّمني أن الموسيقى مثل النار التي تخرج من فمك

- A Candace disse que a música está muito alta. - O quê?
كانداس تقول أن الموسيقى عاليةُ جداً ماذا؟

A experiência diz-nos que a música desperta a emoção.
فقد أثبتت التجارب أن الموسيقى تحرك المشاعر

O Dpt. de Educação e o inspector distrital consideram que a música não é importante para as nossas crianças.
مجلس التعليم يظنون أن الموسيقى ليست مهمة لاطفالنا

Muita gente pensa que a música não serve para nada, que não se lucra nada, ouvindo-a.
الكثير من الناس يعتقد أن الموسيقى عديمة الفائدة لا يمكننا أن نجني المال من سماع الموسيقى

Basicamente, penso que a música Latina está a morrer.
أعتقد أن الموسيقى اللاتينية فى طريقها للتقدم

Mas, tem que admitir, senhor director que a música tem ajudado à disciplina.
لكن، حضرة الناظر، ستلاحظ أن الموسيقى قد أرست النظام

que a música pode ser escrita do brio de alguém.
أن الموسيقى يمكن تأليفها بواسطة عضو شخص ما.

Eu estava a demonstrar que a música clássica estimula os feijões-manteiga e os faz crescer, mas a minha mãe não me ouviu.
كنت أحاول إيضاح أن الموسيقى الكلاسيكية تغذي حبوب الفاصولياء و تجعلها تنمو و لكن أمي

Uma vez que a música tem três vozes, vou limitar-me apenas a três amantes.
وحيث أن الموسيقى لديها ثلاثة أصوات فسوف أقصر حديثي عن ثلاثة عشاق

Porque lá no fundo, ainda há uma parte em si que se lembra que a música pode ser mágica.
لأنه لا يزال في أعماقك جزء يتذكّر أن الموسيقى يمكن أن تكون ساحرة

Ouvi dizer que a música dos asiáticos ajuda à digestão.
سمعت أن الموسيقى الآسيوية تساعد على الهضم

Estudos demonstram que a música aumenta os níveis de dopamina em 9%.
♪ أظهرت الدراسات أن الموسيقى ترفع من مستويات 9% الدوبامين بنسبة

Falamos de ideias diferentes. Ele tinha a ideia de que a música deve vir do coração.
و نحن نتحدث عن افكار مختلفة-- وكانت لديه تلك الفكرة و هى أن الموسيقى يجب ان تنبع من القلب.

Mas, enquanto músico, posso dizer que, se eu tivesse de fazer um implante coclear Ficaria destroçado, partir-me-ia o coração, porque eu sei que a música nunca mais me soaria da mesma forma.
كموسيقي , استطيع ان اقول لكم أنه إذا كان علي أن أخضع لزراعة قوقعة الأذن، سأكون حزينا. سأكون حزينا بوضوح، لأنني أعرف أن الموسيقى والصوت لن يبقى نفسه بالنسبة لي.

Disse-me que a música era não-islâmica e trabalho de putas, e que "se eu continuasse com aquilo, acabas por ser violada "e a tua barriga seja cortada para não nascer outra puta como tu".
أخبرني أن الموسيقى غير إسلامية ووظيفة العاهرات، وإذا واصلت هذا الأمر، سأتعرض للاغتصاب وسيتم قطع معدتك كي لا تنجبي عاهرة أخرى مثلك.

Então, eu decidi naquele momento que a música clássica é para todas as pessoas.
ومنذ تلك اللحظة إقتنعتُ أن الموسيقى الكلاسيكية للجميع .