"أن بدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• que começou
• o início
• ele começou

Não precisa, eu mandei-lhe dúzias de pacientes desde que começou
ليس عليـه أن يقرأهم أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

Desde que começou a ver o Programa da Quinta Feliz, que ele tem andado quieto.
لا عليك .. منذ أن بدأ برنامج مزرعة جولي .. اصبح منذهلاً

Há muito tempo que não trabalho para Jerry... não desde que começou a construir esses apartamentos de luxo.
ما أخبارك فأنا لم أعمل مع جيرى منذ وقت طويل منذ أن بدأ فى بناء الشقق الفخمة

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

A produçäo de gritadores foi totalmente automatizada desde o início.
إنتاج الصارخون كان آلي بالكامل منذ أن بدأ

Tornaste-te pessoa não fodível para mim a partir do momento em que ele começou a brincar com a tua patarreca.
أصبحتى تطاردينى منذ أن بدأ ممارسة الحب معكِ

Não, ele mudou muito, desde que começou a experiência.
كلا، لقد كان مختلفاً تماماً منذ أن بدأ في تلك المحاكمة

Ele ganhou muito peso desde que começou a trabalhar consigo.
لكنه اكتسب الكثير من الوزن منذ أن بدأ العمل لأجلكم

Sabe que rezo desde que começou esta horrível doença?
أتعلم أنّي أدعو منذ أن بدأ هذا المرض الرهيب بالتفشي؟

O miúdo trabalhava imenso... ultrapassou todas as dificuldades para chegar aonde estava, mas, desde que começou a trabalhar naquela empresa era como se...
الفتى يعمل بجــد تغلب على كل غريب للوصول الى حيث أصبح ولكن منذ أن بدأ في تلك الشركة

- Um relato pormenorizado dos casos em que trabalhou desde que começou aqui.
.لكلِّ القضايّا التي عملَ بها مُنذُ أن بدأ العمل هُنا

Está diferente desde que começou a frequentar aquela escola.
لقد تغير منذ أن بدأ بارتياد تلك المدرسة

Desde que começou o vandalismo, não podemos sair de casa.
منذ أن بدأ التخريب لم نعد نستطيع الخروج

O Kevin está muito melhor desde que começou o teste com a nova medicação.
إذاً، (كيفين) يتحسن منذ أن بدأ بفحص المخدر الجديد

Desde que começou a desaparecer em casa.
منذ أن بدأ يختفى من المنزل

Näo estiveram aqui humanos desde o início da produçäo.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج

Desde o início da desregulação, as maiores firmas financeiras foram apanhadas a fazer lavagem de dinheiro, a enganar clientes e a falsificar a contabilidade, uma vez, outra e outra e outra...
منذ أن بدأ إلغاء رقابة الحكومة تم ضبط أكبر الهيئات المالية فى العالم متلبسين بغسيل الأموال

É aquilo que o FBI descreve como a mais grave onda de crimes na Internet desde o início da era dos computadores...
ما تصفه الشرطة الفيدرالية ... بأكثر موجات عقل الإنترنت الإجرامي جدية ... منذ أن بدأ عصر الحاسوب

Uma coisa tem sido verdadeira desde o início...
شيء واحد مؤكد منذ أن بدأ الزمان

O Michael tem estado a tentar que o Jim e eu saiamos desde que ele começou a namorar com a minha mãe.
حاول مايكل أن ياخذني وجيم للخروج منذ أن بدأ بمواعدة امي.