"أن تأتي معي" - Traduction Arabe en Portugais

• que venhas comigo
• de vir comigo
• que venha comigo
• que vir comigo
• que viesses comigo
• de ir comigo
• que viesse comigo
• vem comigo
• que vás comigo
• vires comigo

Alisandra, estou de partida da ilha e quero que venhas comigo.
يا أليساندرا إنظري إنني سأغادر الجزيرة و أريدكي أن تأتي معي

Ontem saí com uma miúda e ela nunca mais me quer ver. Já conheces a rotina. Desta vez, preciso que venhas comigo.
و قد قالت لي بأن لا اتصل بها ثانية انت تعرف تلك الفتاة لذلك أريد منك أن تأتي معي

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Tenho de fugir e tu tens de vir comigo!
لقد حصلت على الذهاب و كنت قد حصلت على أن تأتي معي.

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

Mas pra isso acontecer, você vai ter que vir comigo.
و لكي نتمكن من تحقيق ذلك سيكون عليك أن تأتي معي

Prometo que falamos disso depois, agora preciso que venhas comigo.
أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟ حسناً , الآن أريدك أن تأتي معي

Preciso de sair da cidade e preciso que venhas comigo.
قد أكون ملحاحاً جدّاً أريد الخروج من المدينة وأريدك أن تأتي معي

Acorda porque preciso que venhas comigo para casa esta noite e faças uma verdadeira actuação para a minha mulher, está bem?
أفيق، يجب أن تأتي معي الليلة للمنزل، والقيام بتمثيلية مقنعة لزوجتي، اتفقنا؟

E tu sabes que eu não gosto que venhas comigo, não faças cagada.
تعرفين أنني لا أريدكِ أن تأتي معي لذا لا يجب أن تتمني هذا

E eu serei investigado nas próximas semanas, então, preciso que venhas comigo.
كما أنه سيتم تدقيق تصرفاتي بشكل مكثف خلال الأسابيع القادمة لذلك أريدك أن تأتي معي إلى البيت

- Lance, tens de vir comigo.
يجب أن تأتي معي لا يجب أن تستمر في هذا الجسد

Devias de vir comigo, leite com chocolate.
أتعلم, عليك أن تأتي معي يا حليب بشوكولاتا أنت

Sr. Green, senhor, lamento, mas terá de vir comigo.
المعذرة يا سيد جريين لكن يجب أن تأتي معي

Sei que não compreendes, mas tens de vir comigo.
أعلمُ أنّك لم تفهم، لكن عليكَ أن تأتي معي.

- O que? Do que está falando? - Preciso que venha comigo.
عليك أن تأتي معي في الحال ما الذي تتحدثين عنه ؟

Vou ter de lhe pedir que venha comigo, senhorita.
سيكون علي أن أطلب منك أن تأتي معي يا آنسة

E não sou o único atrás de ti. Vais ter que vir comigo. Olha!
وأنا لستُ الوحيد، الذي يبحث عنك عليكَ أن تأتي معي

Aliás, queria que viesses comigo.
في الحقيقة كنت أتمنى أن تأتي معي

Isto é um bocado vergonhoso... mas não te importarias de ir comigo até à casa da minha mãe?
صحيحهذا يشوّشالإتفاق،ولكن.. هل ترغبين أن تأتي معي لرؤية أُمّي؟

Eu queria que viesse comigo. Se não quiser, eu entendo.
أتمنى أن تأتي معي لكن اذا لم تريد فأنا أتفهم ذلك

Vai-se concretizar um negócio na próxima semana. vem comigo.
هناك صفقة الأسبوع القادم أريدك أن تأتي معي

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Agora, seria melhor vires comigo. Depois vamos buscar os outros.
الأفضل أن تأتي معي الآن سأذهب للآخرين بعد فترة