"أن تبقيا" - Traduction Arabe en Portugais

• que fiquem
• de ficar
• ficarem
• Podem ficar

Bem, o que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco.
حسنٌ ، أياً كان ذلك الإعلان فأنا مسرور للغاية أنه سيصرح عنه في عيد الغفران وأرجو أن تبقيا أنتما معنا لتناول الإفطار

Garanto que fiquem livres e vivos e generosamente recompensados pelas vossas habilidades.
سأتأكد من أن تبقيا حرّين و على قيد الحياة وأن تعوضا بسخاء على مهارتكما

Quer que fiquem juntos no céu.
تريدكما أن تبقيا معًا في الجنّة، حسنٌ؟

Vocês as duas têm de ficar para o casamento.
الان، انتما الاثنتان يجب أن تبقيا للزفاف

Até sabermos se o Silva tem homens por aí, tu e Deeks precisam de ficar com ela.
أنت وديكس يجب أن تبقيا معها ماذا عن إلمسلي، أيمكننا الوثوق به هذه المرة؟

Há muito mais coisas para fazerem aqui do que ficarem agarradas aos livros.
هنالك الكثير لتفعلانه هنا من أن تبقيا أنفيكما في الكتب.

Podem ficar aqui as duas, mas a primeira que não seja simpática com a outra, está fora.
يمكن لكلاكما أن تبقيا هنا ولكن أول واحدة منكما لن تكون لطيفة للأخري

Ok, meninos, tu e aqui o Tarefa, Quero que fiquem aqui por aqui, se quiserem.
حسناً يا رفاق، أنتِ و"العمل المتعلق" هنا، أريدكما أن تبقيا هنا لفترة، إذا رغبتما بذلك.

Precisamos que fiquem os dois no rés-do-chão.
‏‏نريدكما أن تبقيا على الأرض‏‏

Quero que fiquem com ele.
أريدكما كليكما أن تبقيا معه

Preciso que fiquem onde estão.
-أريدكما أن تبقيا مكانكما، فهذا مسرح جريمة .

Imploro-vos que fiquem.
-أتوسّلكما أن تبقيا

- Precisa de ficar na sala de espera.
آسفة، يجب أن أطلب منكما... أن تبقيا في منطقة الانتظار...

Ei pessoal, lembrem-se de ficar juntos. Hoje é o aniversário dos homicídios do Stanley Sombrio.
يا رفيقاي، تذكروا أن تبقيا معاً، اليوم ذكرى جرائم قتل (ستانلي) المظلم

- Têm de ficar connosco.
حسنا، يجب أن تبقيا معنا.

Têm mesmo de ficar!
يجب أن تبقيا حقاً!

Eu disse-lhe, a si à menina Serena, para ficarem longe da minha vista.
"أخبرتك أنت والآنسة "فان ديرودسن أن تبقيا بعيدتين عن المشاكل

Ótimo! Voçês dois Podem ficar, e nós vamos divertir-nos na festa!
حسناً رائع يمكنكما أن تبقيا هنا

Podem ficar aqui juntos... A apodrecer.
بوسعكما أن تبقيا هنا معًا وأن تتعفّنا