"أن تتحدثي" - Traduction Arabe en Portugais

• de falar
• que fales
• que falar
• que fale
• a falar
• falar com
• quiseres falar

Tem de falar com o banco, ou com os administradores, Julia.
يجب أن تتحدثي إلى المصرف يا "جوليا"، أو إلى الأمناء

Sabes, eventualmente vais ter de falar comigo.
أتعلمين يجب عليكِ أن تتحدثي إلي في النهاية

Não tem de sair do carro nem tem de falar com ele, mas quer mesmo ir-se embora sem sequer o ver?
ليس عليكِ أن تخرجي من السيارة ليس عليكِ أن تتحدثي معه لكن، أترغبين حقاً بالرحيل

- Não quero que fales com outros rapazes.
لا أريدك أن تتحدثي مع الفتية الآخرين ماذا تقصد ؟

- Quero que fales comigo. Está bem? Achas que ele morreu?
لا أعلم ماذا تريدين مني أريدك أن تتحدثي معي

Eles ficam com as suas habilidades motoras, mas tens que falar por eles.
تبقى لديهم مهاراتهم الحركية .لكن عليكِ أن تتحدثي إليهم

Precisamos que fale com ele, convença-o a dizer a verdade.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

Tens de falar com o Dr. Allen para que ele mande o seu lacaio embora.
لابد أن تتحدثي مع دكتور ألين وتطلبي منه قمع حراسه الأمناء

Eu mostro-o depois de ter tido oportunidade de falar com todos.
سوف اريك اياها هنالك بعد أن تتحدثي مع الجميع

Temos de falar directamente com este espírito maligno. Tem de persuadi-la a não levar a sua alma.
يجب أن تتحدثي مباشرة مع هذه الروح يجب أن تمنعيها من أخذ روحك

Miriam, tem de falar com a imprensa mais tarde ou mais cedo.
عليكِ أن تتحدثي للإعلام عاجلاً أم آجلاً . يمكنني مساعدتك

Vou tentar ajudar-te e se vou tentar ajudar-te, precisas de falar comigo, ouvir o que digo, quando falar e como falar.
إذا كنت سأقوم بإنقاذك ومساعدتك يجب أن تتحدثي الي وتطيعي ما أقول

Olhe senhora, sei que está zangada mas eles não a escutarão, tem de falar comigo.
أنظري يا آنسة أعرف أنكِ غاضبة ولكنهم لن يستمعوا إليكِ يجب أن تتحدثي معي

Quero que fales com ele, vê se consegues que ele fale contigo.
أريدكِ أن تتحدثي معه وتحاولي دفعه للتصريح بما لديه

Não quero que fales de nada do que se passa aqui, nada de alcunhas, do quanto somos progressistas, se nos estamos a adaptar à Internet.
أنا لا أريد أن تتحدثي عن أي شيء يحدث هنا، لا الألقاب، ولا كم نحن عدائيين هنا. ولا ما إذا كنا نتكيف مع الإنترنت.

Quero que fales com o Dale, aliás insisto que fales com ele.
أريدك أن تتحدثي لدالي أنا أصر أن تتحدثي لدالي

É a mulher com quem eu vivo e e tens que falar inglês aqui, por favor.
هي المرأة التي أعيش معها و يجب أن تتحدثي الإنجليزية

Mas terá que falar comigo, está bem? Quem raios és tu?
لكن يجب أن تتحدثي إلى , حسناً؟ من أنت بحق الجحيم

Sim, mas sabe, eu não quero que fale por ele.
أجل، ولكن أتعلمين؟ لا أريد أن تتحدثي نيابة عنه

Menina Davis, é importante que fale apenas das suas experiências pessoais.
آنسة دافيز من المهم أن تتحدثي فقط عما اختبرته بالفعل

Onde aprendeste a falar inglês assim?
أين تعلمتي أن تتحدثي الإنجليزية بهذا الشكل؟

Ela dá apoio nestas situações. Pensei que podias falar com ela.
إنها مستشارة حزن , أعتقد أنه يجب أن تتحدثي معها

Não estou a querer comparar, e percebo se não quiseres falar sobre isso.
أنا لا أقوم بالمقارنة هنا وأتفهم أن كنت لا تريدين أن تتحدثي بشأن هذا