"أن تتذكروا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se lembrem
• de se lembrar que

Mas quero que se lembrem onde Deus nos trouxe.
ولكننى اريدكم أن تتذكروا الى أين أوصلنا الله

Porque quero que se lembrem destas quatro palavras até morrerem.
لأنني أريد أن تتذكروا تلك الكلمات حتى رمقكم الأخير

Por isso, quero que se lembrem da forma que vamos observar aqui porque é importante.
لذا أريدكم أن تتذكروا شكل ما سترونه هنا الآن، لأن هذا سيكون مهماً

Quero que se lembrem que deram tudo, não perderam o coração, não deixaram de lutar, não desistiram.
اٌريدكم أن تتذكروا أنكم بذلتم كل ما بأستطاعتكم وفعلتم كل شىء من قلوبكم ولم تتوقفوا عن الحرب ولم تتنحوا جانباً ابداً

Esta oferta, pode pagar algumas contas, mas têm de se lembrar que vocês são 5.000.
ألان.. ذلك العرض، من الممكن أن يلبّى طلبات اليوم, ولكن يجب أن تتذكروا أنكم 5 الاف موظف

Quero que se lembrem de que isto não são férias.
حسنٌ, أريد منكم أن تتذكروا أن هذه ليست إجازة, حسنٌ؟

Mas quero que se lembrem que ganhámos todas as recontagens.
ولكن أريدكم أن تتذكروا أننا فزنا في كل عملية إعادة فرز.

Portanto, peço-vos que se lembrem de que, por detrás de cada algoritmo, está sempre uma pessoa, uma pessoa com um conjunto de crenças pessoais que nenhum código consegue eliminar totalmente.
لذا أطلب منكم أن تتذكروا أن وراء كل خوارزمية دائمًا هناك شخصٌ، شخصٌ معدٌّ بمعتقداتٍ شخصيةٍ حيث لا يمكن لأي شيفرة أن تقضي عليها تمامًا.

Claro, esta é uma afirmação bastante arrojada, mas se não levarem mais nada desta conversa, quero que se lembrem que, enquanto que a tecnologia "blockchain" é relativamente nova, também é a continuação de uma história muito humana, e a história é esta.
الأن، هذه عبارة جريئة جدًا، و لكن إن لم تأخذوا شيئًا آخر من هذا الحديث، أريدكم في الحقيقة أن تتذكروا أنه بينما تكنولوجيا البيانات المتسلسلة هي حديثة نسبيًا، فهي أيضًا مكملة لقصة إنسانية جدًا، والقصة هي هذه.

Por isso eu quero que se lembrem... de algumas coisas inspiradoras... que alguém vos posso ter dito... no decorrer das vossas vidas... e vão lá, e ganhem.
لذا أريد منكم أن تتذكروا بعض الأمور الملهمة، التي لربما أخبركم بها شخص آخر على مدار حياتكم. وأمضوا إلى هناك وأربحوا!

Quero que se lembrem o quanto trabalharam.
أريدكم أن تتذكروا كيف عملنا بصعوبة

E por último quero que se lembrem daqueles que deixaremos para trás porque vamos fazer isto por eles.
وأخيراً... أريدُكم أن تتذكروا أؤلئك الذين خلّفناهم ورائنا ... لأننا نفعل ذلك من أجلهم ...

E quero que se lembrem deste nome.
وأريدكم أن تتذكروا هذا الاسم

Quero que se lembrem do seguinte:
@أريدكم أن تتذكروا@

Então hoje, enquanto eu espero que vocês saiam daqui com excelentes dados sobre sexo entre peixes, (Risos) também vos peço que se lembrem disto: estamos mais intimamente ligados com os oceanos do que damos conta, onde quer que vivamos.
لذا أتمنى منكم بعد أن تغادروا هذه القاعة اليوم وقد اكتسبتم قدلرًا كبيراً من المعلومات عن ممارسة الجنس في الأسماك... (ضحك) أريد منكم أيضًا أن تتذكروا هذا: جميعنا مرتبط ارنباطًا وثيقًا وأكثر مما نتوقع بالمحيطات، بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه.

Agora vocês precisam de se lembrar que estamos na secção azul... compartimento de tropas 4.
و يجب أن تتذكروا أننا في القطاع الأزرق قسم القوات الرابع