"أن تتمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Tem de ser protegido como parque. É a lei.
فيجب أن تتمّ حمايته كمتنزّه ذاك هو القانون

Os pretendentes devem ser conhecidos e intimidados por mim, pessoalmente, antes de serem considerados como namorados oficiais.
جميع العاشقين يجب أن تتمّ مُقابلتهم وتخويفهم شخصياً من طرفي قبل أن يُعتبروا أخلاّء رسميين.

Marx estava a ser julgado, e pode ter sido solto.
كان ماركس يخضع للمحاكمة. وكان يمكن أن تتمّ تبرئته

Ele disse que a Página devia ser lida sob a luz lunar.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

A informação precisa de ser controlada em tempos de crise.
يجب أن تتمّ السيطرة على المعلومة في وقت الأزمة.

Aqui está um jornal diário, que tinha de ser impresso a 400 km da capital.
ولذلك أصبح لدينا صحيفة يومية، يجب أن تتمّ طباعتها على بعد 400 كيلومترا من العاصمة.

Creio que posso mostrar, sem sombra de dúvida que ele deve ser reenviado à Terra mais uma vez para resolver seu problema.
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة.

Após seres condenado, terás sorte em ser contratado como administrador de redes.
وبعد أن تتمّ إدانتك ستكون محظوظاً لو تمّ تعيينك كمدير للشبكة العنكبوتية

Achei que devia ser negociado a um nível mais elevado, como cortesia a si.
إعتقدت أنّ المفاوضات يجب أن تتمّ على أعلى مستوى، كمجاملة لك

Ele disse que a página deve ser lida ao luar.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

O que me deixa furiosa é levar um sermão do homem que deixou de ser bruxo.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Merece... ser tratada... assim.
..أنتِ تستحقين ..أن تتمّ معاملتكِ

- Querida, quantas vezes... terei de te dizer que a maioria das pessoas não gostam de ser traídas?
-عزيزتي ، كم مرّة أخبرتكِ أنّ مُعظم الناس لا يُحبّون أن تتمّ خيانتهم؟

- Preciso de ser castigado.
يجب أن تتمّ معاقبتي

Não quero ser visto assim. Porquê?
لا أريد أن تتمّ رؤيتي هكذا