"أن تحصلي" - Traduction Arabe en Portugais

• que fiques
• que ficasses
• que tenhas
• que consigas
• que ficasse com
• ter uma

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Quero que fiques com este dinheiro. Compra um vestido lindo para ti.
أريدكِ أن تحصلي على هذا المال إذهبي واشتري فستان جميل

Quero que fiques com isto. Significa que vamos começar uma relação séria.
أريدك أن تحصلي على هذا هذا يعني ان هناك شيء جدي بيننا

Eu sei que a avozinha gostaria que ficasses com ela.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

Foi a minha avó que mo deu, mas queria que ficasses com ele.
أنها من الخمر جدتي أعطتني أياه أريدكِ أن تحصلي عليه

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Bem, espero que consigas a madeira.
اها ، أتمنى لك أن تحصلي على خشبك

Queria que ficasse com isto para mostrar como está grato por tudo o que fez por ele.
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله

Aqui, eu quero que fiques com ela
تفضلي، اريد منكِ أن تحصلي على هذا السوار

Há uma coisa no leilão que eu gosto e quero que fiques com ele.
هناك شيء واحد في ذلك المزاد أهتم لأمره حقاً وأودك أن تحصلي عليه.

O meu pai, quer que fiques com estes medicamentos.
أبي... أرادك أن تحصلي على هذه المعدات الطبية

Antes de ires, queremos que fiques com isto.
قبل أن تغادري، نريدكِ أن تحصلي على هذه

Pode parecer loucamente cedo, mas quero que fiques com isto.
و... ربّما ما زال الوقت مبكراً جداً لكن أريدك أن تحصلي على هذا.

Quero que fiques com ele. Se morrer.
أريدك أن تحصلي عليه عندما أموت.

Bem, não devia. A Beth queria que ficasses com ele.
حسنا, لا يجب أن يكون بيث أرادت أن تحصلي على الكلية

Eu só... Não queria que ficasses com uma má nota e que, depois, te desmotivasses, e que desistisses da ideia de voltar a estudar.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة

A tua mãe queria que ficasses com isto.
لقد أرادت أمك أن تحصلي على هذا

Ouve, Lana, quero que tenhas tudo o que desejas. A sério que quero.
لانا أود فعلاً أن تحصلي على كل ماتتمنينه

Só quero que tenhas uma vida completa e feliz.
فقط أريدك أن تحصلي على حياة كاملة رائعة

Espero que consigas tudo que desejas."
وآمل أن تحصلي على كل ما تريدين

Espero que consigas o papel.
أتمنى أن تحصلي على الجزء

A minha família queria que ficasse com isto.
أرادت عائلتي أن تحصلي على هذه

Deve ser muito, muito bom ter uma forma de escapar a tudo.
لابد أنه كان لطيفاً جداً أن تحصلي على مهربٍ من هذا