"أن تخرجي" - Traduction Arabe en Portugais

• de sair
• que sair
• que saias
• de tirar
• saíres
• que saia
• ires
• embora
• para sair

Tem de sair daqui e tem de o fazer sozinha.
يجب أن تخرجي من هنا ويجب ان تفعليها لوحدكِ

- Onde vivia Charles Lee Ray? - Importa-se de sair do carro?
أنظري , من فضلك هل يمكنك فقط أن تخرجي من السيارة ؟

O que estás aqui a fazer? Tens que sair daqui.
ما الذي تفعلينه هنا عليك أن تخرجي من هنا

Têm que sair do carro, afastarem-se. Não toquem em nada.
عليّك أن تخرجي من السيّارة و تهربي بعيداً في الحال

Quero que saias por aquela porta, subas para a bicicleta e pedales depressa.
والآن أريدُ منكِ أن تخرجي من ذلك الباب وتمضي في حال سبيلكِ مسرعةً كالجحيم

De qualquer forma, tens de tirar o barco da água e tratar disso.
على أي حال؟ يجب أن تخرجي من الماء وتتفقدي الأمر

Meu Deus, mãe, eu disse-te para saíres da cidade.
يا إلهي. أمي، أخبرتكِ أن تخرجي من المدينة

Acho que o que o seu marido está a tentar dizer é que não quer que saia comigo.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

Tens de sair daqui já.
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Vá lá, Doris. Alguma vez tem de sair do quarto.
بربك يا دوريس يجب أن تخرجي من حجرتك بعض الوقت

O feitiço está na página 86. Tens de sair daqui.
التعويذة في الصفحة 86 . يجب أن تخرجي من هنا

Tens de sair daqui. Tás-me a fazer sombra.
من الأجدر بك أن تخرجي من هنا لإنك تحجبين عني الضوء

Não tem de sair do carro nem tem de falar com ele, mas quer mesmo ir-se embora sem sequer o ver?
ليس عليكِ أن تخرجي من السيارة ليس عليكِ أن تتحدثي معه لكن، أترغبين حقاً بالرحيل

Tens que sair dali, Cynth, o mais rápido possível.
يجب أن تخرجي من هناك ، سينث بأسرع ما يمكنك

Acho que sim. Tens que sair daqui. Anda lá, sai daqui.
أعتقد ذلك , عليك أن تخرجي من هنا

Não estou a pedir que vás dormir fora, só que saias um bocado enquanto trato disto!
ليس الأمر كأني أطلب منكي أن تذهبي لمكان ما لقضاء الليلة أريدك أن تخرجي قليلاً بينما أنهي هذا الأمر

Quero que saias por aquela porta e não olhes para trás.
أريد منك أن تخرجي من هنا ولا تعودي أبداً.

- Preciso que saias daqui. - Não quero que me vejas a morrer.
أودّكِ أن تخرجي من هنا، لا أودّكِ أن تراقبيني أحتضر.

- Tens de tirar o teu irmão daqui.
يجب عليكِ أن تخرجي أخاكِ من هنا

Tens de tirar alguns coágulos.
يجب أن تخرجي بعض هذه الخثرات للخارج.

Quando disse para saíres de casa, não me referia a isto.
عندما قلت أنه يجب أن تخرجي من المنزل لم يكن هذا ما أعنيه

Senhora, peço que saia desta área.
إسمعي سيدتي, يجب أن تخرجي من هذه المنطقة

A única maneira de saberes se estás preparada... é ires a um encontro e veres se estás preparada.
الطريقة الوحيدة لتعرفي أنك مستعدة للمواعده هو أن تخرجي في موعد لتري إن كنت جاهزة لذلك

Dàs-me o teu produto e eu deixo-te ir embora.
لو أرشدتيني عن ممولكِ سأعمل على أن تخرجي

Pensei que já lhe tinha dito para sair daqui.
ظننت أنني قلت لك أن تخرجي من هنا‫.