"أن تدركي" - Traduction Arabe en Portugais

• de perceber
• de entender
• que perceba
• de dares por
• que saibas
• que perceber
• que percebas
• que saiba que

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Tens de perceber que as pessoas mudam.
عليكي أن تدركي أن الناس لا يبقون كما كانوا

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

A questão é esta, tu tens de entender o quão fácil é para mim perder-me naquele mundo.
هذا ليس عدلًا، عليكِ أن تدركي كم هو يسيرًا عليّ الولوج لذلك العالم.

Espero que perceba o quanto ele está a por a sua vida em perigo por si.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

Está tudo bem, docinho. Volto antes de dares por isso.
لا بأس، يا عزيزتي سأعد قبل أن تدركي ذلك.

Espero que saibas que isto implica não ouvirmos sobre os especiais.
أرجو أن تدركي أن هذا سيجعلنا نتغيب عن الأطباق الخاصة

Tem que perceber que Àticus está a sofrer tanto como você. Ele precisa de si... e você precisa dele.
لوسينا)، عليك أن تدركي أن) أتيكس) تأثر بقدر ما أنت متأثرة)

Se sorrires, eles não farão nada. E antes que percebas, eles vão todos embora.
إذا ابتسمتِ لن تقوم بإيذائك وتختفي قبل أن تدركي بذلك

Mas é preciso que saiba que uma vez feito isso não se pode voltar atrás.
لكن يجب أن تدركي أنه بمجرد إعطاؤه له فلا يوجد مجال للتراجع

Tem de perceber que a espionagem é uma ferramenta essencial... para a diplomacia e para a defesa nacional.
يجب أن تدركي أن التجسس أداة حاسمة للديبلوماسية كما هو الحال للدفاع الوطني.

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

Mas tens de perceber que já não estamos em 1967.
لكن عليك أن تدركي , لم نعد في العام 1967

Deve ser duro, mas tens de perceber que é o melhor para a firma.
أدرك. لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة

Milhares de "estou bem" antes de perceber que nada estava bem e ele está a descartar-te.
تحصلين على ألف "أنا بخير" قبل أن تدركي أنّ لا شيء بخير وأنّك تُطردين.

Andreas não se compromete. Tens de perceber isso.
(أندرياس)ليس لديه حلول وسط، يجب أن تدركي ذلك

Dra. Saroyan, tem de entender que existem questões de segurança nacional.
دكتوره سارويان، يجب أن تدركي هناك آثار الأمن القومي

Tens de entender que não sei nada sobre este acordo que dizes que tinhas com o meu pai, está bem?
يجب أن تدركي أني لا أعلم أي شيء حول هذا... الاتفاق الذي تقولين أنك عقدته مع والدي، حسناً؟

Espero que perceba, Srta. Foster, que é bem difícil ser um brilhante orador quando se está morto na neve.
آمل أن تدركي يا سيّدة (فوستر) أنّه من الصعب أن تكون خطيبًا لامعًا

Quero que perceba isso.
أريدك أن تدركي هذا

Espero que saibas que tens uma família que gosta de ti, e que podes ser verdadeira connosco.
آمل أن تدركي أن لديكِ عائلة تهتم لشأنكِ ويمكنكِ أن تظهري بهويتكِ الحقيقية دائماً معنا

Tu tens que perceber que podes fazer melhor que o Kelso.
يجب أن تدركي أنه بأمكانك ان تجدي شخص أفضل من (كيلسو)

Bem, o que quer que aconteça, espero que... espero que percebas que mereces alguém especial.
أتمنى أن أتمنى أن تدركي بأنك تستحقين شخصاً رائعاً

Vamos libertá-lo, mas quero que saiba que isto não acabou.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.