"أن تذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• de mencionar
• que te lembres
• dizer-me o nome de
• lembrar
• te lembrares

Esqueceu-se de mencionar antes, que você e a sua mulher estavam falidos.
نسيت أن تذكر عندما تحدثنا أنك وزوجتك كنتما على وشك الإفلاس؟

Quando falares, importas-te de mencionar o atendedor de chamadas?
أثناء محادثتك له, أيمكنك أن تذكر له جهاز الرد الآلى؟

Por isso preciso que te lembres o que estava aí antes dele se partir.
لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا قبل أن ينكسر

Só peço que te lembres do juramento de lealdade que me fizeste, uma vez.
ألتمس فحسب أن تذكر عهد الولاء الذي أقسمت بهِ إليّ.

De certeza que há outros por aí, mas sabes dizer-me o nome de um?
لكني متأكد أنه يوجد القليل منهم هناك لكن هل يمكنكَ أن تذكر لي أحدهم؟

As pessoas gostam de se lembrar da morte, comendo alimentos negros é como consumir a morte,
الناس تحب أن تذكر نفسها بالموت أكل الطعام الاسود يشبه الموت

Tem piada, lembrares-te como ser médico, mas não te lembrares de teres sido um.
من المضحك أن تذكر كيف تكون طبيباَ ولا تذكر أنك طبيباً فعلاً

- Sim, senhor. O senhor esqueceu-se de mencionar isso antes.
نعم يا سيدى ، لفد نسيت أن تذكر هذا من قبل

Esta é a tua resposta. Ou será que ela se esqueceu de mencionar isso?
ذلك هو جوابكِ أم أنها نسيت أن تذكر ذلكَ لكِ؟

Esqueceu-se de mencionar que o seu cão esteve perdido a semana passada.
نسيت أن تذكر أنّك أضعت كلبك الأسبوع الماضي

Ela esqueceu-se de mencionar que seria minha mãe.
ولكنّها أهملت أن تذكر أنّها كانت والدتي

Esqueceste-te de mencionar a parte mais importante. Era uma autobiografia.
نسيت أن تذكر أهم شيء، أنها سيرة ذاتية

Esqueceu-se de mencionar que tinha uma história com o Deeks.
نسيت أن تذكر التاريخ بينك وبين " ديكس "

E quando chegar esse dia, quero que te lembres qual dos dois está a tentar manter-te vivo.
وعندما يأتي ذلك اليوم، وأنا أريد منك أن تذكر أي من البلدين تحاول أن تبقي لكم على قيد الحياة.

Por isso preciso que te lembres o que estava aí antes.
لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا من قبل

Ouve, Jamal só quero que te lembres sempre do que te disse, há muitos anos, naquela sala de visitas.
نظرة، جمال... أنا فقط أريد منك أن تذكر دائما ما قلت لك قبل كل تلك السنوات،

Preciso que te lembres o desenhaste.
أريدك أن تذكر ما رسمت

É bom que te lembres disso.
يجدر بك أن تذكر ذلك.

Diz-me lá, rato de biblioteca sabes dizer-me o nome de uma língua que era falada pelos antigos romanos e ainda hoje é falada por pessoas irritantes?
أخبرني، أيها المجتهد... أيمكنك أن تذكر لي لغة استخدمها الرومانيون القدماء ولا تزال تُستخدم من قبل أناس مزعجين جداً حتى الآن؟

Sou um polícia de trânsito. Apenas tenho de me lembrar de quarto dígitos das matrículas
أنا شرطي سير ، علي أن تذكر أربعة أرقام من رقم السيارة

Obrigado por te lembrares.
- نعم، نعم، نعم، من الجيد أن تذكر