"أن ترسل" - Traduction Arabe en Portugais

• que envie
• que envies
• de enviar
• de mandar
• que enviem
• que mandes
• que mande
• que mandar
• ter enviado
• para mandar
• precisa enviar

Precisamos que envie um Salta para nos aquecer e secar até a água recuar.
نريد منك أن ترسل مركبة كي نستطيع البقاء دافئين وجافين حتى ينحسر الماء

Agora quero que envies alguns técnicos para me ajudar a ligar o hiperdrive.
الآن، أريدك أن ترسل لي اثنين من الفنيين لمساعدتي في إصلاح الدفع الفائق

- Acertou. Usámo-los para construir uma máquina capaz de enviar objectos.
إستعملناهم لبناء آلة يمكنها أن ترسل فاكس بعناصر ثلاثية الأبعاد

Seja o que for que ele fez, tem de mandar alguém para casa com ele.
عندما ينتهي الأمر هنا يجب أن ترسل معه أحدا ما

E quero que enviem todas as vossas intenções positivas ao vosso filho por nascer.
وأريدك أن ترسل كلّ نواياك الإيجابيّة لطفلك الذي لم يُولد

Por isso, quero que mandes as fotografias e vamos ver a bomba nuclear a explodir.
أريدك أن ترسل تلك الصور ولنرى القنبلة النووية تنفجر

Vão pedir-lhe que mande um navio com cereais.
حسناً , إذهبى و أسأليها أن ترسل . سفينة الحبوب

Está livre por uma semana, correrá o outro ano, e me tem que mandar os a metade dos quinze mil de finalizar a semana.
ولا تهدر الوقت ويجب أن ترسل لي نصف الـ 15 ألف بنهاية الأسبوع

Podias ter enviado um postal para a tua mãe.
ألم يكن بمقدروك أن ترسل لأمك على الأقل بطاقة بريدية

Preciso que envie uma mensagem para o departamento da polícia de Boston.
أريد منك أن ترسل برقية إلى إدارة شرطة بوسطن

A esposa está preocupada que ele tenha saído. Só lhe estou a pedir que envie uma patrulha.
زوجته تخشى أنه تجاوز السياج، أناشدك أن ترسل دورية واحدة

Sugiro que envie um fax a dizer "ligue-me". Está bem.
اقترح أن ترسل إليهم فاكس تخبرهم فيه " اتصلوا بي"

Pedimos-te que envies os teus anjos para nos rodearem enquanto voamos pelo céu.
نحن نطلب منك أن ترسل الملائكة كي تُحيطنا بينما نطير فى السماء.

Preciso que envies o teu melhor homem lá para baixo.
أحتاج منك أن ترسل أفضل رجل لديك الى هناك باسفل.

Sim, preciso que envies dois detectives dos Assuntos Internos.
أجل، اريد منك أن ترسل بضعة محققين من فرع الشؤون الداخلية

Não me esquecerei de enviar votos de felicidade ao feliz casal.
سأكون على يقين أن ترسل بلغ تحياتي الى السعيدة للزوجين.

Mas, claro, ela não precisava de enviar a mensagem de que podia pegar num bebé sem o deixar cair que era o que o homem estava a fazer.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.

Senhor não está a perceber que tem de mandar Alguém à minha casa e coloca-los a salvo!
سيدي، ألا تفهم يجب أن ترسل أحداً لمنزلي و تحضر عائلتي

Não tem de mandar ninguém. Pode vir buscá-la em pessoa.
ليس عليك أن ترسل أحدا تعال وخذها بنفسك

Preciso que enviem um simples contacto numa frequência.
أريدك أن ترسل ترحيباً بسيطاً على هذا التردد

Quero que mandes todo o pessoal e voluntários ao Comício desta noite.
أريدك أن ترسل جميع الموظفين والمتطوعين لتجمـع الليلة

Bem, quero que mande vir alguém para o encontrar e desligar.
حسنا، أنا أريد منك أن ترسل شخص ما للعثور عليه وفصله.

Mas tem que mandar lá alguém eu sei, eu sei, mas sinto que se passa algo de errado.
لقد فهمت هذا لكن يجب أن ترسل شخصاً إلى هناك أنا أعرف, أنا أِشعر بهذا هناك خطب ما

Cada corte do bisturi pode ter enviado células do endométrio para a corrente sanguínea.
وكلُّ ضربةٍ بالمشرط يمكن أن ترسل خلايا بطانيّةً رحميّةً إلى مجرى الدم بعضها أقام في رئتيها

Eu disse-lhe para mandar mais homens. Eu disse-lhe
لقد أخبرتك أن ترسل المزيد من الرِجال لقد قلت لك ذلك

Pode estar com algum problema, precisa enviar alguém para ajudar.
قد يكون في مشكلة من نوع ما عليك أن ترسل رجالاً للبحث عنه