"أن تصاب" - Traduction Arabe en Portugais

• que fiques
• que apanhes
• que te magoes
• ser atingido

Tens de beber isso muito devagar... porque eu não quero que fiques com dor de barriga, pequenote.
فلتشرب دالك ببطئ لأنني لا أريدك أن تصاب بمغص يا صديقي الصغير

Tens de beber nas pausas. Não quero que fiques desidratado.
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف

Não quero que o teu carro expluda nem que fiques em coma nem te quero cravar um garfo gigante na cara.
لا أريد أن تنفجر سيارتك ولا أريدك أن تصاب بغيبوبة ولا أريد أن أطعنك في وجهك بشوكة عملاقة

- Espero que apanhes uma pneumonia! - Tranca a porta!
أتمني أن تصاب بالألتهاب الرئوي اللعين أغلق الباب يا رفيق

E espero que apanhes tétano, chatos, ou seja lá que doenças aqui houver.
وآمل أن تصاب بالكزاز أو القمل أو أي مرض منتشر هنا.

É melhor saíres daqui, antes que te magoes.
أعتقد أنه يجب أن تخرج من هنا قبل أن تصاب بأذى

Vai-te embora, agora, antes que te magoes.
أخرج الآن قبل أن تصاب بالأذى

Bom, tenha cuidado. Não quer ser atingido por um raio.
حسناً ,إحترس.أنت لا تريد أن تصاب بصاعقة.

Não quero que fiques com dores de estômago.
إننا لا نريدك أن تصاب بألم في المعدة.

Não quero que fiques ferido.
إنني لا أريدك أن تصاب بأذى

Toma, antes que fiques doente.
"{\pos(195,245)}".تفضّل قبل أن تصاب بالبرد

Espero que fiques paralítico num acidente de carro.
-أتمنى أن تصاب بالشلل في حادث سيارة .

Olha, Castle, eu sei o quanto isto é importante para nós, mas tens que entender que é um tiro no escuro e não quero que fiques desapontado se isto não der resultado.
أنظر، يا (كاسل)، أعرف مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لنا، لكن عليك أن تدرك، أنه قد يتطلب وقتا طويلاً، و لا أريدك أن تصاب بخيبة أمل إذا لم نصل إلى أي شيءٍ.

Espero que apanhes SIDA com as prostitutas do Cabo!
أتمنّى أن تصاب بِـ"الإيدز" جرّاء معاشرتك للعاهرات في "كابو"

Espero que apanhes salmonelas. Eu dei-lhe uns 100 dólares!
أتمنى أن تصاب بالسالمونيلا "تسبب التيفود" أعطيته 100 دولار تقريباً

"Espero que apanhes "lerpa" e morras.
أتمنى أن تصاب بالجذام وتموت.

Não quero que apanhes isto.
لا أريد أن تصاب بما أصبت به.

não quero que te magoes desta maneira.
لا أريدك أن تصاب بهذا الشكل

É perigoso. - Não quero que te magoes.
-الوضع خطير، ولا أريدك أن تصاب بأذى

Se querias ser atingido pela frente, devias correr em direção a mim.
إذا أردت أن تصاب في صدرك، يجب عليك أن تجري في اتجاهي