"أن تصابي" - Traduction Arabe en Portugais

• te
• apanhar

Volta para a cozinha de onde pertences antes que te aleijes.
عودي الى المطبخ حيث تنتمين قبل أن تصابي بمكروه

Não te quero ver a apanhar uma infecção no sangue só porque não queres sair de casa.
لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه... فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل

Não te queres magoar, pois não ?
أنت لاتريدين أن تصابي بمكروه.. اليس كذلك؟

Não quer apanhar, ainda por cima, uma pneumonia, pois não?
تريدين أن تصابي بـ التهاب الرئوي هذاالأمرله الأولوية.

Esquece isso, senão ainda te magoas.
إذا لم تريدي أن تصابي بأذى، انسي هذا الأمر

Para a próxima, fazemos as coisas à minha maneira. Não quero que te magoes.
في المرة القادمة سوف نقوم بهذا على طريقتي أنا لا أريدك أن تصابي

A razão pela qual o Jack te disse para não voltares, não foi por não querer que te magoasses.
سبب أن أمرك بعدم العودة ليس لأنه لم يود أن تصابي بأذى

Quando te aborreceres com isto da abstinência, voltas às montadas num instante.
فور أن تصابي بالملل من ذلك النّذر سوف تبدئين بممارسة الجنس من جديد

Vou fazer isto sózinho. Não quero que te magoes.
سأفعل هذا بمفردي لا أريدك أن تصابي بأذى

Quanto tempo vais poder ficar sem saber dele, até te passares?
حسنٌ، إلى متي يُمكنكِ البقاء دون أن تسمعي أخبار عنه، قبل أن تصابي بالجنون؟

Eu ia, mas não te quero magoar.
كنتُ سأفعل، لكن لا أريد أن تصابي بأذى.

Eu não quero que te magoes.
أنا فقط لا أريدك أن تصابي بأذى

Só não quero que te magoes.
أنا فقط لا أريدك أن تصابي بأذى

Não quero que te façam mal, está bem?
لا أريدك أن تصابي بأذى

Melhores hipóteses de ser assaltada, de apanhar uma doença.
فهناك احتمال أكبر أن تتعرّضي لاعتداء أو أن تصابي بمرض

Não toques em nada. Podes apanhar herpes ou pior.
لا تلمسي أي شيء , يمكن أن تصابي بمرض القوباء أو بشيء أسوء

Não, estou a falar muito a sério. Podes apanhar uma constipação.
- لا , أنا جاد , يمكن أن تصابي بالبرد

Apertar-te-ia a mão, mas não deves querer apanhar a minha doença dos frangos.
حسناً، لصافحتك... لكن بالتأكيد لا تريدين... أن تصابي بمرض الدجاج الذي أعانيه.

Na realidade não é 100% eficaz, podes apanhar na mesma febre amarela.
الحقيقة أنها ليست فعالة بنسبة 100%ه لازال يمكن أن تصابي بالحمى الصفراء