"أن تضعي" - Traduction Arabe en Portugais

• que ponhas
• de pôr
• que ponha
• de colocar

Quero que ponhas o frango no forno a 190 graus.
أريد منكِ أن تضعي الدجاجة في الفرن عند درجة حرارة 375

Quero que ponhas aqui as mãos. As duas.
اصنعي لي معروفاً ،أريدك أن تضعي يديك هنا

Não te esqueças de pôr uma aspirina no fundo.
لا تنسي أن تضعي بعض الأسبرين في المزهرية

Repara que quando usas o silenciador demasiadas vezes... tens de pôr um pedaço de tecido aqui... porque pode aquecer muito e queimar-se por dentro.
انظري، عندما تكثرين من استعمال كاتم الصوت، عليك أن تضعي قطعة قماش هنا لأن المسدس يسخن وقد يحترق من الداخل.

Pronto, ouça, preciso que ponha um dedo aqui, está bem?
اسمعي، أريدكِ أن تضعي اصبعكِ هنا بالضبطِ، فهمتِ؟

Tens de colocar essa imagem no teu coração e mantê-la lá.
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله

Ouve, não me importo que ponhas os ovos no cesto fino que quiseres.
إسمعي، يناسبني أن تضعي بيضكِ في أي سلة سوداء تفضلين

Mathilde, quero que ponhas esse saco no chão.
أريد منك أن تضعي الكيس على الأرض.

Jenna, quero que ponhas uns menus na minha secretária.
(جينا)، أريدكِ أن تضعي قائمة طعام على مكتبي.

Antes de mais nada, preciso que ponhas as tuas armas no chão.
-في بادئ الأمر, أريد منكِ أن تضعي سلاحكِ على الأرض

Quero que ponhas uma escuta no Sr. Matobo o mais rápido possível. Vai.
أريدكِ أن تضعي أجهزة التنصت على (ماتوبو) بأسرع ما تستطيعين، هيا

Preciso que ponhas o Jake Madsen sob protecção agora.
- أريد منك أن تضعي (جايك ماديسون) في الحجز الاحتياطي على الفور..

Mas tens de pôr de lado a tua angústia, se desejas salvar o mundo.
لكن يجب عليك أن تضعي حزنك جانباً ؛ إذا تتمنين إنقاذ العالم

Importas-te, de pôr lá um bocadinho de coisas porcas também?
أتمانعين أن تضعي فيها قليلاً من الاشياء المثيرة؟

Dou-te esta noite. Mas não te esqueças de pôr coleira nesse cão, ouviste?
سأمنحك الليلة، لكن تأكدي أن تضعي العنان على الكلب، هل تسمعينني؟

Tens de pôr de lado os sentimentos e fazer o que tem de ser feito.
يجب أن تضعي مشاعرك جانباً وتفعلي ما عليك فعله

Tem de pôr os pés no chão e começar a viver a vida.
يجب أن تضعي قدميك على الأرض وتبدئي في عيش حياتك

Mas preciso que ponha o controle remoto no painel, e que me mostre as suas mãos, está bem?
أريدكِ أن تضعي جهاز التحكُّم على لوحة عدّادات السيّارة وتُريني يداكِ، حسنٌ؟

Quero que ponha de lado a sua raiva e arranje maneira de ajudar.
أريدكِ أن تضعي غضبكِ جانباً ولتجدي طريقةً لمساعدتي

Precisamos que ponha o seu país em primeiro lugar.
نريدكِ أن تضعي دولتكِ أولًا.

Tens de colocar o filtro de VCI no meu paciente.
لا، لا يُمكنكِ أريدكِ أن تضعي مرشح للوريد الأجوف السفلي

Tem de colocar essas pilhas no meu peito.
يجب أن تضعي هذه البطاريات في صدري.

Tens de colocar os pingos nos "i"s e os traços nos "t"s, então...
i"يجب أن تضعي نقطة على حرف" t" وعلامة الصليب على حرف"