"أن تعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• de cuidar
• que cuides
• cuidar de
• tomar conta de
• que cuide
• tratar de
• que trates
• que cuidar
• que tomes conta
• que tome conta
• que tomar conta

Crianças, não têm de cuidar de mim o tempo todo.
أصع إلي، ليس عليك أن تعتني بي كل الوقت

Apenas preciso que cuides das crianças por três dias.
أريد منك أن تعتني بالأولاد لمدة ثلاثة أيام

Podes bem cuidar de ti sem a minha ajuda.
تستطيعي أن تعتني بنفسك بدون أي مساعده مني

Vi-a passar por muito nestes anos e uma coisa é certa, ela é capaz de tomar conta de si.
لقد رأيتها وهي تمر بالكثير خلال السنوات الأخيره وهناك شيئاً واحداً أعرفه إنها تستطيع أن تعتني بنفسها

É importante que cuide de si, que preserve as forças.
من المهم أن تعتني بنفسكَ، أن تُحافظ على قوتكَ.

Tens que tratar de ti não interessa o que faças.
من المفترض أن تعتني بك بغض النظر عمّا تفعله

Quero que trates dele como se fosse teu.
أنا أريدكِ أن تعتني به كما لو أنه ابنكِ

Ok, a mãe está bem. Tu tens que cuidar dos outros.
لا بأس يا أمي ، يجب أن تعتني بالأشخاص الآخرين

Preciso que tomes conta de mim, que me atures.
أريدك أن تعتني بي ، أن تهتمي بي

Quando encontramos uma coisa boa, Max, temos de cuidar dela.
عندما تعثر على شيء جيد يا ماكس عليك أن تعتني به

Na próxima vez... lembre-se, apenas, de cuidar dos seus pacientes emocionalmente.
في المرة القادمة تذكر أن تعتني بمرضاك عاطفياً

Sabes, a primeira coisa que aprendi sobre a vida de um ladrão é que, para sobreviver, temos de cuidar de nós mesmos.
أتعلم بأن أول شيء تعلمته من حياتي كمحتال هو أنه لكي تنجو ، عليك أن تعتني بنفسك

Preciso que cuides dele enquanto estiver aqui, por favor.
أريد أن تعتني به فيما هو هنا أرجوك

Espero que cuides de cada ferradura em cada cavalo na nossa companhia todas as noites.
أتوقع منك أن تعتني بأحذية جميع الأحصنة في سريّتنا كل ليلة.

Tens que cuidar de ti ou não serás útil a ninguém.
عليك أن تعتني بنفسك وإلا فلن تكون نافعاً لأي أحد

Dizer-lhe o difícil que são as coisas para ti, que tens de tomar conta de ti própria, que não sabes o que vai suceder e blá, blá, blá...
وأنت يمكن أن تخبريه ..كم من ألاشياءالقاسيةعانيتى. وأنّكى يجب أن تعتني بنفسك ..ولا

- Vi o teu registo militar. - Sabes tomar conta de ti.
راجعت سجلاتك العسكرية أنت يمكن أن تعتني بنفسك

Willow, quero que cuide bem dela.
-هذا هو مفتاحك -أريدك أن تعتني بها كثيراً

Acho que te arranjamos algo a tratar de gado nos currais.
أظن أن بوسعنا أيجاد عمل لك وهو أن تعتني بالماشيه في الحظائر

Preciso que trates de alguns negócios por mim.
أريدك أن تعتني ببعض الأمور من أجلي

Quero dizer, se eu morrer hoje... Quero que tomes conta dele.
أعني أنني لو متُّ اليوم، أريدكِ أن تعتني به

Quero que tome conta dela. Sabes, tens de ser crescido.
أريدك أن تعتني بها وأن تكون ولدًا كبيرًا

Mas tens que tomar conta deles por mim, ok?
ولكن عليك أن تعتني بهم لأجلي، حسناً؟