"أن تعرفوا أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibam que

Quero que saibam que quando os manifestantes chegarem, vou estar ao lado deles.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

Contudo, quero que saibam que, se as pizzas não chegarem, já decidi que iremos comer o Byong Sun.
أيه حال أريدكم جميعا أن تعرفوا أنه إذا لم تصل البيتزا فقد إتخذت قرارى لتوى

Só quero que saibam que... ele leva a sério as suas responsabilidades... e realmente preocupa-se em ajudar pessoas pobres... e pessoas doentes.
أريدكم أن تعرفوا أنه يأخذ مسؤوليته على محمل الجد و هو يهتم بمساعدة الفقراء و المرضى

Mas quero que saibam que, aconteça o que acontecer, eu amo-vos.
و لكنني أحتاجكما فقط أن تعرفوا أنه مهما حدث فأنا أحبكما

Se pensavam que era... alguma célula secreta algures, a fazer o trabalho da Al Queda então, quero que saibam que estão errados.
إذا كنتم تظنون أن هناك.. سجناً سرياً للقاعدة في مكانٍ ما.. أريدكم أن تعرفوا أنه لا يوجد.

Independentemente do que aconteça quero que saibam que nunca me poderiam desiludir.
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً أن تخذلوني

Olhem, entendo o vosso medo, a sério que entendo, mas quero que saibam que as coisas podem mudar.
...أتفهم خوفكم فعلاً لكنني أريدكم أن تعرفوا أنه يمكن للأوضاع أن تتغير

Ele só quer que saibam que estará com vocês todo o verão também. Daisy?
يريدكم أن تعرفوا أنه سيظل معكم طوال الصيف صحيح يا (دايزي)؟