"أن تعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta
• de devolver
• de novo
• voltar a
• devolver o
• que devolvas
• que devolver
• de devolveres
• que devolva

Leva a Miss Broome de volta para a ONU, por favor? obrigado.
أريدك أن تعيد مس بروم إلى مبنى الأمم المتحده شكرا لك

Mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Não te esqueças de devolver essas cadeiras à cafetaria.
لا تنس أن تعيد تلك الكراسي إلى الكافيتيريا.

Talvez devesses olhar de novo tal como fizeste comigo.
ربما عليك أن تعيد التفكير .مثلما فعلت معى

A comida é o máximo, quando é deliciosa e partilhada como parte de uma comunidade. Penso que as hortas podem voltar a fazer vibrar as comunidades.
يكون الغذاء أفضل عندما يكون لذيذًا لكن مشاركته كجزء من المجتمع، أعتقد أن الحدائق يمكن أن تعيد شعور المجتمع إلى ما كان عليه.

Se os tirar antes tem de nos devolver o dinheiro.
إذا نزعته قبل ذلك، يجب أن تعيد المال إلينا

Não até que devolvas o que roubaste-me ontem à noite.
ليس قبل أن تعيد لي ما سرقته مني الليلة الماضية

Apenas tens que devolver almas fugitivas para o inferno. É fixe, não é?
عليك فقط أن تعيد الأرواح الهاربة للجحيم رائع ، أليس كذلك ؟

Depois de devolveres estas tretas, vamos ter uma conversa sobre a tua nova maneira de ser.
وبعد أن تعيد هذه الأشياء... سوف نتكلم سوياً... بخصوص سلوكك الجديد هذا

É melhor trazer a bagagem de volta, e pode dispensar o táxi.
الأفضل أن تعيد الأمتعة و أن أصرف التاكسى

Rezo para que traga o juízo e a compaixão de volta ao Senado.
أنا أدعو لك أن تعيد سلامة العقل و الإحساس إلى المجلس

Deus nos livre de trazermos de volta os julgamentos das bruxas.
أعني ، أنت لا تريد أن تعيد محاكم الساحرات

Ontem, ter-lhe-ia dito que tem de devolver o dinheiro.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود

Boa. Agora só tens de devolver a mota.
رائع، الآن عليك أن تعيد تلك الدراجة النارية

Pode dizer de novo?
أيمكنك أن تعيد هذا؟ بنفس الطريقة التي قلتها

Acho que deviam reconsiderar, acho que deviam voltar a refletir melhor sobre o caso.
أعتقد أنك يجب أن تعيد التفكير يجب أن تفكر فى جميع النواحى

Depois de uma hesitação inicial, ela decidiu devolver o liquidificador que me tinha pedido emprestado à 6 meses.
بعد تردد طويل قررت أن تعيد لي الخلاط الذي استعارته مني منذ ستة أشهر

Espero que devolvas tanto os terrenos como o título.
أتوقع منكَ أن تعيد الأرض والمنصب.

Tens que devolver os brinquedos, mas podes ficar com o dinheiro que pegaste.
عليك أن تعيد الألعاب لكن يمكنك الإحتفاظ بالمال الذي أخذته

Compra o vestido depois de devolveres as botas.
إذن، اشتر الثوب بعد أن تعيد الأحذية،

O único acordo que quero é que devolva o gado roubado ao México.
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك