"أن تغادر" - Traduction Arabe en Portugais

• de sair
• ir embora
• de ir
• que saias
• de partires
• que sair
• de partir
• de ires
• que te vás embora
• que ir
• que partir
• de saíres

Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
لو تريدنا أن نغير ملابسنا يجب أن تغادر الغرفة .. موافق؟

- Por favor, senhor. Importa-se de sair da propriedade, senhor?
المعذرة يا سيدي هل تمانع أن تغادر المنزل ؟

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

Sir, se quer chegar a tempo, é melhor ir embora agora.
سيدي، لو أردت الوصول في الوقت لابد أن تغادر الأن

- Tens de ir. - Quero conhecer a família. Não.
عليك أن تغادر - لقد أتيت لأقابل العائلة -

Olha, até que saias de casa, ...és da minha responsabilidade.
انظر، إلى أن تغادر المنزل. فأنا مسؤولة عنك، وهذا يعني أن أعرف مكان تواجدك.

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Tens que sair do acampamento e apanhar uma ave.
عليك أن تغادر هذا المعسكر و تصيد طائرا

Mas o bando tem de partir em busca de comida.
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام

Antes de sair numa caça às bruxas, podes querer dar uma olhadela na sua entrada das traseiras.
،قبل أن تغادر في رحلة مطاردة السحرة قد ترغب بأخذ نظرة أقرب إلى بابك الخلفي

Então ligue e marque uma hora, tem de sair daqui agora.
إذًا اتّصل وخذ موعدًا لكن يجب عليك أن تغادر الآن

Uma logo antes de sair.
أجرت تسع عمليات على عينيها، آخرها كانت قبل أن تغادر

Vai ter de sair. Quer acompanhar-nos?
سيدي,يجب أن تغادر,هل تسمح بمرافقتنا للخارج؟

Então elas se zangaram uma com a outra e Senhorita Dobie mandou a Sra. Mortar ir embora de casa.
ثم ثارتا غضباً على بعضيهما وآنسة دوبي قالت لسيدة مورتر أن تغادر المنزل

Sim, mas antes de se ir embora. Tenho algo a anunciar.
نعم، نعم لكن قبل أن تغادر لدي إعلان لطرحه

Só lhe quis tocar na mão, antes de ir.
لقد كنت فقط أريد أن ألمس يدها قبل أن تغادر

Agora têm de ir. O técnico em minas quer toda a gente fora daqui.
يجب أن تغادر الآن مزيلي الألغام يريدوا الجميع بالخارج

Eu sei... Mas preciso falar antes que saias...
أعرف ذلك ، ولكن أريد أن أتحدث إليك قبل أن تغادر

Podiamos ir amanhã de manhã, antes de partires. Deixa lá.
يمكن أن نذهب غدا صباح اليوم، قبل أن تغادر.

Antes de ires, talvez queiras falar sobre ganhar dinheiro a sério.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

Não quero viver mais com suspeitas. Por isso, quero que te vás embora.
وأنا لا أريد أن أعيش مع الشك مجدداً لذا فأنا اريدك أن تغادر

É melhor, do que ir lutar para uma guerra estúpida.
انه أفضل من أن تغادر لتقاتل فى حرب غبية

Assim que partir, a atenção irá consigo. Posso movimentar-me mais facilmente.
بمجرد أن تغادر ستأخذ الأنظار معك بوسعي التنقل بالأرجاء بأريحية أكثر

Antes de saíres, fala com a Rocket. Ela tem um trabalho para ti.
لكن قبل أن تغادر إذهب إلى روكيت فعندها عمل لك