"أن تغادري" - Traduction Arabe en Portugais

• ir embora
• de ir
• de sair
• que te vás embora
• de ires
• que vás
• de partires
• que ir
• de saires
• de saíres
• de te ires embora

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

Precisas de ir embora agora, ou ela vai-te matar também.
عليك أن تغادري الآن قبل أن تقتلك أنت أيضاً

Tens de sair da cidade por uns tempos. Sai de qualquer grande cidade.
يجب أن تغادري المدينة لفترة أخرجي من أي مدينة كبيرة

Bem, a mim não me interessa, o importante é que te vás embora.
بجميع الأحوال لا يهمني سوى أن تغادري من هنا

Há outra coisa que quero que tentes antes de ires.
هناك شيء أخر أود منك تجربته قبل أن تغادري.

Não! Não quero que vás. Preciso de ti, Kim.
لا , لا أريدك أن تغادري أحتاج إليك كيم , أنت ذكية

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

Tens de ir embora agora e não podes voltar.
.. عليكِ أن تغادري الآن و لا تعودي إلى هنا مجدداً

Queres fazer com que as pessoas gostem de ti, para que não tenhas que ir embora.
تريدين الناس لكي يحبوك، لذا ليس من الضروري أن تغادري.

Foi um acidente, mas eles não acreditam. Tu e o bebé têm de ir embora.
لقد كانت حادثة ولكنهم لن يصدقوني يجب أن تغادري انتي والطفل

Digo que vocês saíram a meio da noite. Mas têm de ir agora.
كنت سأخبرك أن تغادري في منتصف الليل ولكننا يجب أن نذهب الآن

Ele sabe que você está aí. Tem de sair já daí para fora.
,إنه يعرف بوجودك هناك .يجب أن تغادري فورا

Então, hoje à noite vamos celebrar, e com isto quero dizer que tens de sair de casa.
إذاً سنحتفل الليلة وفي الإحتفال أعني يجب أن تغادري منزلك لا.

Quero que te vás embora desta casa.
أريدك أن تغادري هذا المنزل فوراً

Estou a chorar porque não quero que te vás embora.
إنني أبكي لأنني لا أريدك أن تغادري

Vais escrever isto 100 vezes antes de ires embora.
سوف تكبين هذا مئة مرة قبل أن تغادري اليوم

Que pena, pena que vás embora de Espanha para seres rainha.
يا للأسى، أسى حقيقي أن تغادري إسبانيا لتكوني ملكة

Eu... apressei-os para que tivesses o cheque antes de partires.
لقد قمت باستعجالهم حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري

Antes de saires do restaurante, tira as cuecas.
قبل أن تغادري المطعم ، إنزعي سروالك التحتي

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Depois de te ires embora, eu ainda tenho de morar com ele.
بعد أن تغادري, مازلت يجب أن أعيش معه