"أن تفعلي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que faças isto
• de fazer isto
• de fazer isso
• que faças isso
• de o fazer
• que o faças
• que fazer isto
• de fazeres isso
• que faça isso
• para fazer isto

Um tipo que te ama assim, não quer que faças isto a ti mesma.
والشخصالذيأحبكِكلهذاالحب, لم يكن ليريدكِ أن تفعلي هذا بنفسكِ

Mas preciso que faças isto por mim. Por favor!
و لكني أريدك أن تفعلي هذا من أجلي أرجوك

- Tens sim, não precisas de fazer isto. Matt!
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

Tens de fazer isto agora?
أمي أريد إجابات هل عليكِ أن تفعلي هذا الآن؟

Não tens de fazer isso. Eu tomo conta dele.
لا يجب عليك أن تفعلي هذا أنا سأهتم به

Escuta, ainda tenho alguma moral. Não quero que faças isso por mim.
إسمعي, مازال لدي بعض الأخلاق لا أريدك ِ أن تفعلي هذا من أجلـي

Não sei explicar... - Não tens de o fazer.
لا أستطيع أن أفسر بالضبط لا يجب عليك أن تفعلي هذا

Mas tu podes. E é bom que o faças depressa.
. لكنك تستطيعين ، و من الأفضل أن تفعلي هذا سريعاً

Terás que fazer isto sem mim, a partir do próximo turno.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Antes de fazeres isso podes ajudar-me.
قبل أن تفعلي هذا ، هل يمكنك أن تساعديني ؟

Não quero que faças isto por mim ou pelo meu avô.
لا أريدك أن تفعلي هذا لأجلي أو لجدي

Preciso que faças isto por mim.
أُريدكِ أن تفعلي هذا لأجلي فحسب

Preciso que faças isto por mim, está bem?
أريدكِ أن تفعلي هذا من أجلي، حسناً ؟

Não quero que faças isto.
لا أريدك أن تفعلي هذا.

Olha, se tiveres medo, não precisas de fazer isto.
إذا كنتِ خائفة فليس عليكِ أن تفعلي هذا

E disse eu, "Margie tens de fazer isto por mim.
بأي حال، قلت يا مارج يجب أن تفعلي هذا من أجلي

Falas sempre com rodeios em relação ao que é adequado ou não é, porque tens de fazer isto ou não devias fazer aquilo.
اصغيت إليك وأنت تجادلين ماهو الصواب والمناسب، لماذا عليك أن تفعلي هذا أو يجب ألا تفعلي ذلك.

- Não tens de fazer isso, Robin. - Não tens de fumar.
ليس عليك أن تفعلي هذا يا (روبن) ليس عليك أن تدخني

- Sabes que não quero que faças isso.
؟ ميجي , أنت تعلمين أنني لا أريدك أن تفعلي هذا

Não tens de o fazer se não quiseres.
ليس عليكِ أن تفعلي هذا إن كنتِ لا تريدين

Não quero mesmo que o faças, está bem?
أنا حقَا لا أريدك أن تفعلي هذا.

Tu tens que fazer isto para mim.
عليكِ أن تفعلي هذا لأجلي.

Devias mesmo ligar antes de fazeres isso.
. يجب عليك حقاً أن تتصلي قبل أن تفعلي هذا

Não, não quero que faça isso.
لا، لا، لا أريدكِ أن تفعلي هذا

Eu não lhe pedia para fazer isto se não fosse necessário.
لن أطلب منكِ أن تفعلي هذا إذا لم ترغبي بذلك