"أن تفكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• de pensar
• que pense
• que penses
• pensar nisso
• que pensar

Só estou a dizer que tens de pensar nas tuas opções.
انا اقول فقط، بأنني اعتقد بأنه عليك أن تفكّر بإختيارك.

Tu não tens de pensar tão pequeno o tempo todo.
لا يجب أن تفكّر من منظور ضيّق طوال الوقت

Acho que tens de pensar em como a tua casa foi atacada.
أظنّكّ عليك أن تفكّر كيف تمّت مهاجمة مأمنكَ في المقام الأوَّل.

Agora, quero que pense na altura em que se sentiu totalmente impotente.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

Quero que pense sobre isso, reverendo. Ore por isso.
أريدُكَ أن تفكّر بشأن هذا أيّها الكاهن، حسنٌ؟

Preciso que penses bem, porque a tua vida depende disso.
أودك أن تفكّر بإمعان شديد لأن حياتك مرهونة بذلك.

Quero que penses em todas as coisas que lhe vamos fazer.
أريدك أن تفكّر بشأن كلّ الأشياء التي اعملنها لها

E, neste momento, nem sequer tens equipa, por isso... talvez devesses pensar nisso.
وفي هذه اللحظة، أنت حتى لاتمتلكفريقاً،لذا .. ربما يجب أن تفكّر في ذلك

Tens que pensar positivo...
أعني، يجب أن تفكّر بشكل إيجابيّ

Precisas de pensar noutra coisa. Desligue a tua mente disso.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

Meu, confia em mim, tens de pensar bem antes de agires.
يا رجل ، ثق بى يجب أن تفكّر فى هذا من جانب لآخر قبل أن تبدأ بتحرّك

A outra coisa que fazes quando precisas de pensar é vires ao meu gabinete.
والشيء الآخر الذي تقوم به حين تريدُ أن تفكّر هو أن تأتي إلى مكتبي

Mas agora tens de pensar nas pessoas que te amam.
ولكن في الوقت الراهن أريدكَ أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Mas agora tem de pensar nas pessoas que o amam.
ولكن في الوقت الراهن يجب أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Quero que pense naquilo que é verdadeiramente importante para si.
أريدك أن تفكّر بشأنه الذي يهمّ حقا إليك.

Quando olhares para ele espero que pense em mim, se puderes.
عندما تنظر إليها آمل أن تفكّر بي إذا استطعت

Quero que penses na tua resposta primeiro e lhe digas exactamente o oposto, ok?
إن سألك سؤالاً، فأريدك أن تفكّر بإجابتك أوّلاً، ثمّ تخبره بالعكس تماماً، مفهوم؟

Espero que o telefona não te tenha chateado. Não, não, e não quero que penses que ouvi de propósito.
كلا, كلا, ولا أريدك أن تفكّر أنّي كنتُ أتنصّت عن عمد.

É melhor pensar nisso. Ajudar-me, ajudará a si mesmo.
من الأفضل أن تفكّر أكثر بمساعدتي حتّى تساعد نفسكَ

Estás à vontade para pensar nisso.
طبعًا لك أن تفكّر في الأمر مليًّا، لكن ضع هذا بحسبانك

Só uma coisa... antes que tu te dês conta, eu vou ter essa prova, e vais ter que pensar bem e muito.
قريباً... سأحصل على ذلك الدليل، و عليكَ أن تفكّر طويلاً و بتمعّن.