"أن تفهمي" - Traduction Arabe en Portugais

• de perceber
• de compreender
• de entender
• que compreendas
• que percebas
• que entendas
• que compreenda
• que entender
• perceber que
• que compreender
• que entenda
• que perceba
• compreender que
• entender que
• de perceberes

E peço a Deus se posso voltar atrás. Mas tem de perceber.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Acho que é importante que percebas que ele possa não ter maturidade para lidar com isto.
أنا أظن فقط أنه من المهم أن تفهمي أنت أنه ربما لا يملك النضوج والإدراك التام لكيفية التعامل مع موقف مثل هذا.

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Está livre para ir embora Mas... é necessário que compreenda, menina O'Hara, que este Sr. Yo vai ser muito menos gentil consigo do que eu.
حسناً بإمكانكِ الذهاب الآن و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

Eu explicava-te, mas tinhas de perceber de engenharia.
سوف أفسر الأمر لكِ ولكن يجب أن تفهمي الهندسة

Tem de perceber. Sou uma cirurgiã interna, o meu tempo não é meu.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Eu sei disso, mas tens de perceber, uma vidente acabou de me dizer que estou com a pessoa errada.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Não faças essa cara, por favor. Tens de compreender.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Tens de compreender o motivo de ter entrado em pânico.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Eu sei que isto é difícil senhora mas, precisa de entender.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي

Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب أن تفهمي هذا يا سوالين

Mas espero que compreendas que, apesar de não poder ter estado presente na infância delas, agora, estou.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Só espero que percebas que vou precisar de um tempo foi estilhaçada.
آمــل فقط أن تفهمي أنني أحتــاج لبعض الوقــت لإعادة بــناء الثقـة بكِ ، والتـي ، بصراحـة ، قد تحطمــت

Quero que entendas que que o meu trabalho aqui esta noite é o trabalho de Deus.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

Janet, se tenho estado difícil e distante nos últimos dias, espero que compreenda. - Quero pedir desculpa.
إذا كنت صعباً معك فإنني أريد منك أن تفهمي أنا أعتذر عن هذا

Anna, tens que entender. Há pessoas lá fora á minha espera.
آنا، يجب أن تفهمي هناك أناس في الخارج ينتظرونني

Mas tens de perceber que não posso ter-te no meu espaço a fazer o que ela quer.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

Tens que compreender Solveig, que não é fácil estar na minha posição.
يجب أن تفهمي , ليس من السهل أن تكوني في موقعي

É necessário que entenda... que não está numa república ou num bar.
ومع ذلك فإن من الضروري أن تفهمي أنكِ لست في نادي نسائي ولا في حانة.

Digo-lhe isto, porque quero que perceba que não vale a pena esconder-me as coisas.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي

Não havia maneira de perceberes nada do que ela dizia.
لا توجد هناك طريقة يمكنكي بها أن تفهمي أي شئ كانت تقوله