"أن تقاوم" - Traduction Arabe en Portugais

• de lutar
• resistir à
• de resistir
• que lutar
• que resistas ao

Por amor de Deus, não pode deixar que aqueles sacanas o abatam. Tem de lutar.
لأجل الله يا رجل, لا يمكنك أن تترك هؤلاء الأوغاد يحبطونك, يجب أن تقاوم

Não, precisas de lutar com tudo aquilo que tens.
كلا, لابد أن تقاوم ذلك بكل ما تملك, حسناً؟

Eles adaptam regras muito simples, e o comportamento complexo resultante permite-lhes resistir à invasão humana do seu "habitat" natural.
إنها تلائم قواعد بسيطة جداً، و السلوك المركب الناتج يسمح لحيوانات السرقاط أن تقاوم انتهاكات الانسان لمواطنهم الطبيعية.

E se, entre a cidade... ... e o mar, tivermos uma floresta, uma floresta que não tente resistir à energia da natureza mas que a dissipe introduzindo fricção?
ماذا لو، ما بين المدينة والبحر تكون لدينا غابة: غابة لا تحاول أن تقاوم قوة الطبيعة، لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

Vais ser tentado, mas tens de resistir.
إنه مغري لكن عليك أن تقاوم

- Tens de resistir.
أنت يجب أن تقاوم.

Volte. Tem que lutar. - Deus não te abandonou.
عُد ، يجب أن تقاوم

Não importa quantas vezes o vapor te fizer sinal ou por muito que tente entrar-te pelo nariz dentro, quero que resistas ao impulso de levitar do chão e flutuar em direcção à tarte.
الآن لا يهم كم عدد الإغراءات التي تتبخر أو تحاول ، التسلل إلى أنفك أريدك أن تقاوم رغبة

Ela não tem medo de cancro. Ela só gostaria de lutar contra isso consigo.
فهي لا تخشى الورم ، تريد فحسب أن تقاوم هذا بجانبك

Já não precisas de lutar mais!
ليس عليك أن تقاوم.. ليس عليك أن تقاوم ! بعد الآن

- A sério. Podes lutar contra isto. Tens de lutar.
يمكنك أن تقاوم هذا، يجب أن تقاوم هذا.

Tens de lutar contra essa fraqueza em ti.
عليك أن تقاوم ذلك الضعف الذي في أعماقك -نعم سيدي

Tens de lutar contra isso.
عليك أن تقاوم الأمر فقط قاومه، حسناً؟

Há, no entanto, algumas bandas que não posso resistir à oportunidade de conhecer.
على الرغم من أن هناك عددا من باند أنا لا يمكن أن تقاوم فرصة للقاء.

Começámos a ouvir rumores acerca de soja geneticamente alterada que conseguia resistir à aplicação do Roundup.
بدأنا الاستماع للتذمرات حول الهندسة وراثيا في فول الصويا التي يمكن أن تقاوم تطبيق المنتج الجديد

Tens de resistir.
لابد أن تقاوم.

Você tem que lutar.
عليكَ أن تقاوم

Lute! Tem que lutar!
عليك أن تقاوم

Como teu Criador, ordeno-te que resistas ao impulso de matar-me... e de ficar aqui comigo.
بصفتي صانعك، فأنا آمرك أن تقاوم رغبتك الملحة بقتلي. وأن تبقى هنا برفقتي.