"أن تقول أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que

Durante um período, no infantário até se pode dizer que éramos amigos.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Ela quer dizer que estamos a perder muito tempo aqui e temos de deixar a cidade.
تريد أن تقول أننا قضينا هنا وقتاً طويلاً جداً ويجب أن نغادر المدينة

Nestes anos todos que faz isto, quantas vezes pôde dizer que conseguiu informações legítimas?
طوال كل هذه السنوات التى قمت فيها بذلك كم مرة في الغالب يمكنك أن تقول أننا أجرينا حقا إستخبارات شرعية؟

Estás a dizer que vamos ter luz no cul-de-sac?
مهلاً، أتحاول أن تقول أننا سنحصل على كهرباء حقيقية في الحي؟

Quer dizer que é só aquilo que temos de escalar?
أتريد أن تقول أننا يجب ان نتسلق هذا؟

Que é a forma dela dizer que não tínhamos um encontro.
انها تحاول أن تقول أننا لم نكن بميعاد.

Então quer dizer que o vai desafiar?
إذن أنت تريد أن تقول أننا سننازله؟

Acho que se pode dizer que temos um dom.
أعتقد أنه يمكنك أن تقول أننا مميزون

Em termos leigos, acho que teríamos de dizer que não temos um SO.
أعتقد أنه في معجم الشخص العادي، سيكون عليك أن تقول أننا لا نتوفر على "ن.ت".

- Como podes dizer que não?
كيف يمكنك أن تقول أننا لسنا على خطأ؟

Mas podemos dizer que ambos somos fãs da Daisy.
لكن اعتقد انه لا بأس أن تقول أننا -معجبين كبيرين بـ(ديزي), هنا, صحيح؟

A Margie costumava dizer que... que se fossemos todos ricos todos nós seriamos felizes.
اعتادت (مارجي) أن تقول أننا إذا كنا أغنياء فسنسعد جميعًا

Atreve-te a dizer que fomos nós!
هل تجرؤ أن تقول أننا نحن ...