"أن تقوم به" - Traduction Arabe en Portugais

• que fazer
• podes fazer
• ser feito
• que faças

Tudo o que tens que fazer é pintar. Agora mantém-te ocupado!
كل ما عليك أن تقوم به هو الرسم والأن إعمل

Os governos centrais decidem, ou os governos estatais decidem, eles é que sabem e vão dizer-vos o que fazer.
كما تعرفون، الحكومة المركزية تقرر أو الحكومة المحلية يعرفون ما هو أفضل وسيخبرونك بما يجب أن تقوم به.

Gostas de mim e não sabes o que fazer. - Até logo.
أنت مُعجب بي، ولا تعرف ما يجب أن تقوم به حيال ذلك.

Para ti é fácil dizer. - Não podes fazer nada.
ـ من السهل لك أن تتكلم ـ لا يوجد ما يمكنك أن تقوم به حيال هذا يا رجل

Há uma coisa que podes fazer por mim. O que quiseres.
هناك شئ أرغب أن تقوم به من أجلى إطلب ما تشاء

Tudo o que tu fazes pode ser feito por um estagiário.
كل ما تقومين به يمكن أن تقوم به أي متدربة

Então o que preciso que faças é, "cortar a coxa na diagonal...?"
ما أريدك أن تقوم به هو اقطع الفخذ بشكل إنحرافي

Nem sequer comecei a dizer-te o que fazer com a tua lista de vinhos.
لن أخبرك حتى ما يجب أن تقوم به مع قائمة النبيذ الخاصة بك فقط إهدأ, حسناً؟

Pode ter que fazer quando estiver escuro
أنت لربّما يلزم أن تقوم به في الظلام.

Estas coisas aparecem, e sabes que não deves mas então tu fazes, e de seguida, não sabes o que fazer.
هذه الأشياء تظهر فجأة و أنت تدرك أنه لا يجب عليك فعلها لكن في لحظة ما أنت تقوم بها و عندها لا تدري ما الذي يجب أن تقوم به

És esperto, vais saber o que fazer com isso.
أنت رجل ذكيّ، ستكتشف ما يجب أن تقوم به.

Isso é o que tens que fazer
هذا ما عليك أن تقوم به

Isso é o que se tem que fazer.
هذا ما يجب أن تقوم به

É o que tu podes fazer pela fraternidade.
الأمـر فقط عن ماالذي يمكن أن تقوم به لأخوتك.

Então o que podes fazer agora?
إذن، فما الفعل الذي يمكنك أن تقوم به الآن؟

Tudo o que tu precisas de fazer Tudo o que tu queres fazer, tu podes fazer
أي شيء تحتاج أن تفعله أي شيء تريد أن تفعله تستطيع أن تقوم به

Sabes há algo que podes fazer.
أتعرف يوجد شيء يمكنك أن تقوم به

Mas somos nós que pedimos que faça o que deve ser feito pelo seu país.
لكننّا نحن من نطلب منك أن تقوم به لأجل الدولة.

Tem que ser feito e gostaria que fosses tu a fazê-lo.
لابد أن يتم هذا الأمر واريدك أن تقوم به

A grande detenção que quero que faças, preciso que venhas cá e a faças agora.
الاعتقال الكبير الذي أريدكَ أن تقوم به... أريدكَ أن تأتي إلى هنا وتقوم به حالاً

Agora, preciso que faças mais uma coisa.
والآن هناك أمر أخر أودك أن تقوم به