"أن تكون حذرا" - Traduction Arabe en Portugais

• teres cuidado
• de ter cuidado
• que ter cuidado
• tem cuidado
• ter cuidado com

Vês, agora é melhor teres cuidado, puto.
الأفضل أن تكون حذرا الآن أيها الرجل الصغير

Vês, agora é melhor teres cuidado, homenzinho.
الأفضل أن تكون حذرا الآن أيها الرجل الصغير

Você tem de ter cuidado com o que diz na frente da pessoa
يجب أن تكون حذرا لما تقوله أمام هذا الرجل

Vai ter de ter cuidado, para quando levantar voo não exagerar e se espetar contra o edifício.
أنت ستعمل تريد أن تكون حذرا أنه عند خلع كنت لا الإفراط في الصحيح والبطولات الاربع في المبنى.

Há que ter cuidado, no seu género de trabalho, não é?
صحيح, لكن لا يمكن أن تكون حذرا جدا في نوعية عملك.

Sabes, se fores rico terás que ter cuidado.
هل تعلم يا كريم؟ أنت يجب أن تكون حذرا فيما تصل إليه.

Não sei o que andas a preparar, mas tem cuidado.
لا أعلم ما تظن أنك مقدم عليه لكن الأفضل أن تكون حذرا

Quando isto acabar, é melhor teres cuidado, rapariga.
عندما يكون هذا هو أكثر، وكنت أفضل أن تكون حذرا ، فتاة.

E, quando voltares, é melhor teres cuidado.
و عندما يحدث ذلك ، يجب أن تكون حذرا

É melhor teres cuidado com isso.
مهلا، الآن، من الأفضل أن تكون حذرا مع هذا .

É melhor teres cuidado, Charlie.
عليك أن تكون حذرا يا تشارلي

Só temos de ter cuidado com estruturas vasculares ocultas ao usarmos uma energia tão grande.
عليك فقط أن تكون حذرا للغاية مع البنى الوعائية المختبئة عند استخدامك هذا القدر المرتفع من الطاقة.

Só estou a dizer que se queres entrar na política, precisas de ter cuidado com as coisas que dizes.
ولكن أنا فقط أقول، إذا انك جاد في الدخول الى السياسة يوم ما فقط عليك أن تكون حذرا حول ما تقوله، أوبري حسنا

Temos de ter cuidado com os chimpanzés.
يجب أن تكون حذرا معهم السنجاب.

Bem, tens de ter cuidado desta vez.
حسنا يجب أن تكون حذرا هذه المرة

Como diz o homem gordo: "se tiver que ter cuidado em não beber demais, é porque você não é de confiança quando o faz." Alguma sorte?
كما قال الرجل السمين, إن وجب أن تكون حذرا ألا تشرب كثيرا فهذا بسبب أنه لا يمكن الوثوق بك عندما تشرب كثيرا. هل حالفك الحظ؟

Ele não está errado... tens que ter cuidado.
كل الحق، وقال انه حصل على نقطة... عليك أن تكون حذرا.

Mas, terá que ter cuidado, senhor.
لكن ،عليك أن تكون حذرا ياسيدي

tem cuidado lá em baixo, terrestre.
عليك أن تكون حذرا هناك، ايها الارضي

mas tem cuidado.
ولكن يجب أن تكون حذرا - حسناً -

Em qualquer operação secreta de inteligência, é importante ter cuidado com o que se deseja.
في أيّ نوع من العمليات الإستخباراتية المتخفية من المهم أن تكون حذرا من الذي تتمنّاه

Pode até ser, mas é preciso ter cuidado com os caminhos fáceis.
ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم، يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل.