"أن تلد" - Traduction Arabe en Portugais

• dar à luz
• ter o
• nascer
• dar a luz

Uma Confessora a dar à luz um rapaz é excepcionalmente raro.
أن تلد المؤمنة طفل ذكر هذا أمر أكثر من نادر

E essa mulher não pode dar à luz sozinha?
وهذه المرأة، أليس بإمكانها.. أن تلد في بمفردها؟

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Depois de se ter o bebé tinha-se de ficar 4 anos na Abadia, pagava-se às irmãs terem-nos recebido, com trabalho.
بعد أن تلد طفلاً يجب أن تبقى الدير لمدة 4 سنوات وحتى تدفع ثمناً مقابل بقائك عند الراهبات، يجب أن تعمل

Mas ela está a ter o bebé agora.
كل ما أعرفه هو أنّ هذه السيّدة على وشك أن تلد طفلاً الآن

Como poderia saber antes da criança nascer e poder ver seus olhos?
... كيف ستعلمها ... قبل أن تلد الطفل وترى عينيه ؟

Que, de algum modo, nas 40 semanas está a ponto de dar a luz a algo desumano.
ذلك، من قبل مهما وسائل، في 40 إسبوع هي أوشكت أن تلد إلى الشيء لا إنساني.

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

"Excepto a tua esposa a dar à luz, nada de bom acontece às duas da manhã".
بخلاف إحتمال أن تلد زوجتك لا شئ خير يحدث في الساعة الثانية صباحا

Após um ano com a cria no ventre, esta mãe pode por fim dar à luz.
بعد حمل جروها لعام بوسع هذه الأمّ أن تلد أخيراً

Sr. guarda, por favor, a minha mulher está a dar à luz. - As águas rebentaram.
أيها الضابط رجاءاً إن زوجتي علي وشك أن تلد طفل ، لقد نزلت مياهها بالفعل

Estamos a falar de alguém com 12 anos, cuja pélvis pode não estar suficientemente formado para dar à luz um bebé.
نحن نتحدث عن طفلة بعمر الـ12 التي من الممكن أن حوضها لم يتوسّع فيصعب عليها أن تلد طفلاً

É uma opção, se ela não quer dar à luz numa manjedoura.
ببساطة هذا خيار لو لم تفضل أن تلد في معلف.

É ainda mais tempo, quando se está a dar à luz dois miúdos e o marido diz:
إنها أطول حين تحاول أن تلد طفلين

Mas a sua esposa terá de esperar até dar à luz.
و لكن زوجتك عليها الانتظار إلى أن تلد

Quanto mais próximo forem os ataques, mais perto está de dar à luz ao bebé Gluhenvolk.
كلما اقتربت من أن تلد طفل "غلوينفولك" وقع 27 هجوماً منذ مغادرتهم لـ "نبراسكا"

Claro que sim. Estamos a tentar chegar lá antes da minha mulher Ying ter o seu filho.
بالتأكيد ، نحاول الوصول قبل أن تلد (ين ) زوجتي طفلها

Não tens que ir, Jules, para já... Não até a tua filha ter o bebé.
ليس مضطر للذهاب بعد يا (جولز)، على .الأقل، ليس بعد أن تلد إبنتك طفلها

Depois do bebé nascer e ter sido adoptado por uma família capaz, ela volta para casa.
بمجرد أن تلد الطفل و تعطيه لعائلة مناسبة تتبناه ستعود للمنزل

Esta mulher poderia dar a luz em qualquer minuto.
هذه الإمرأة يمكن أن تلد بأي دقيقة.