"أن تهدئي" - Traduction Arabe en Portugais

• de te acalmar
• de relaxar
• que te acalmes
• abrandar
• te acalmares
• que se acalme
• que te acalmar
• que se acalmar

Tu precisas de te acalmar, rapariguinha.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة

Vai correr tudo bem. Só precisas de te acalmar.
سيكون كلّ شيء بخير، عليك أن تهدئي فحسب

Tens de te acalmar. Estou a ter um dia muito mau.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

Melissa, tens de relaxar.
ميليسا" يجب أن تهدئي " أرجوكِ,هذا لن يكون جيدآ من أجل الطفل

Brandi, quero que te acalmes e que vás para casa, ouviste?
برانـدي، أريدك أن تهدئي وأن تذهبي إلى المنزل. أتسمعينني؟

Tens de te acalmar, abrandar o teu ritmo cardíaco e a tua respiração, ultrapassa o que te aparecer.
يجب أن تهدئي من روعك تجعلي ضربات قلبك وتنفسك بطيء وتتعاملين مع المتواجد أمامك.

Mas, quando te acalmares vais ver que vamos ser só nós os dois.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Preciso que se acalme.
حسنا، أريدك أن تهدئي الآن

Se queres que fale contigo, vais ter que te acalmar.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Tente se acalmar. Pode enganá-los, mas tem que se acalmar.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

Tens de te acalmar, está bem, querida?
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

Tens de te acalmar e de te esforçares para perdoá-lo.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

Tens de te acalmar e confiar em mim, está bem?
يجب أن تهدئي وتثقي بي , حسنا ؟

- A sério! - Tens de te acalmar. Pareces fula.
يجب عليك أن تهدئي تَبْدين مجنونة

Tens de relaxar, Gia. Relaxa.
يجب أن تهدئي(جيا) فقط أهدئي

Tens de relaxar.
يجب أن تهدئي.

Eu vou para um hotel por alguns dias e... até que te acalmes.
سأنزل في فندق لبضع ليال إلى أن تهدئي

Quero que te acalmes.
أريدك أن تهدئي

Talvez queiras abrandar um pouco.
ربما تريدين أن تهدئي الأمر قليلاً

- Fica até te acalmares.
إبقي إلى أن تهدئي

"Preciso que se acalme". Mas que porra?
أريدك أن تهدئي ماهذا الهراء؟

Está bem, mas primeiro tens que te acalmar, Lois.
حسنا ، ولكن عليك أن تهدئي أولا، لويس.

- Tem que se acalmar.
يجب أن تهدئي - إنهم في كل مكان -