"أن توصل" - Traduction Arabe en Portugais

• de levar
• que leves
• que entregues
• que dês
• de deixar
• que leve
• de entregar

Amanhã, depois de levar a Pita, leva-me ao cabeleireiro?
غداً بعد أن توصل بيتا أيمكنك أن توصلني كي أقص شعري؟

Tens de levar este vinho à festa dos Bertelli.
أريدك أن توصل هذا النبيذ للحفلة

Esqueci-me da minha capa de chuva e preciso que leves os miúdos a casa hoje.
لقد نسيتُ معطف المطر، سأحتاج منك أن توصل الأطفال وحدك اليوم

Toma. Quero que entregues este carro para mim.
ها أنت ذا, أريد منك أن توصل هذه الصغيرة من أجلي

Quero que dês um recado aos meus amigos para saberem que estou bem.
أريدك أن توصل رسالة إلى اصدقائي أخبرهم أنني بخير

Amanhã, depois de deixar Pita, podia levar-me para cortar o cabelo?
غداً بعد أن توصل بيتا أيمكنك أن توصلني كي أقص شعري؟

Posso pedir que leve isso ao Presidente Masood?
ولكن هل يمكنني أن أطلب منك أن توصل ذلك للرئيس مسعود؟

A tua viagem será longa e talvez impossível, mas tens de entregar o envelope às autoridades dinamarquesas.
رحلتك ستطول ..وقد تكون مستحيلة أيضاً لكن ينبغي عليك أن توصل هذا الظرف..

Mano, Importas-te de levar a Susie?
يا أخي ، لن تمانع أن توصل سوزي لمنزلها! ؟ أين ستذهب!

Phil. Querido, tens de levar o Luke à escola.
(فيل) ، عزيزي يجب أن توصل (لوك) للمدرسة

Miles, tens de levar o anel ao Dave!
‫"مايلز"، يجب أن توصل الخاتم إلى "ديف"!

Sugiro que leves estes meninos a casa e vás para casa para jantar.
أقترح أن توصل هؤلاء الأولاد و تعود إلى المنزل في وقت العشاء

Eu quero que leves a Emily a casa... e juntamente com isso, preciso mesmo de comer algo... tenho o nível de açúcar baixo, sou disléxico... e tenho a certeza de que se comesse, esta história toda da vela acabava... logo depois.
أريدكَ أن توصل (إيميلي) للمنزل، سأعيد صياغة ما قلتُه. أريد فقط أن آكل شيئاً لأنّ نسبة السكّر في دمي منخفضة. وإذا لم تتركني أفعل ذلك.

Shawn, preciso que leves a Tasha a casa.
(شون)،أريدك أن توصل (تاشا) للمنزل.

Estou a contar-te isto porque preciso que entregues uma mensagem.
أخبركَ بهذا لأنّي أريدكَ أن توصل رسالة

Só preciso que entregues uma mensagem ao teu chefe.
أنا فقط أريدك أن توصل رسالة لرئيسك

Quero que entregues uma mensagem ao Malcolm Black.
أريد منك أن توصل رسالة إلى (مالكوم بلاك)

Quero que dês um recado ao teu amigo.
أريدك أن توصل رسالةً... لصديقك هذا...

Preciso que dês um recado ao teu pai.
أريدك أن توصل لأبيك رسالة مني

Acho que sou uma boa maneira para ela matar uma hora, depois de deixar os filhos na escola.
أظنني طريقة جيدة لها لإمضاء ساعة بعد أن توصل الأولاد الى المدرسة

Seja lá para onde for depois de deixar a sua mulher, a loja de ferragens ou de armas, o cofre no seu armário.
أينما كنت ذاهباً بعد أن توصل زوجتك إلى الفندق، متجر الأسلحة، أو الخزنة المخبأة...

Quero que leve Sua Majestade.
شانج... خذسيارتيإلى البوابةالجنوبية أريدك أن توصل جلالته

Não te esqueças de entregar esses papéis depois de ires buscar a minha roupa à lavandaria.
فلا تنس أن توصل تلك الأوراق بعد أن تجلب ملابسي من المصبغة.