"أن تَكُون" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Não precisa de ficar com medo de ser preso.
أنت ليس من الضروري أن تَكُون خائفَ وجود أدخلَ السجن الآن.

Então, é melhor ser simpático comigo, porque, não tarda, serei eu a mandar.
ثمّ أنت من الأفضل أن تَكُون لطيف معي, ههه؟ لأن سَأكُونُ المسؤول هنا قريباً.

Espero bem que tenhas razão... porque para a última vai ser preciso um milagre.
من الأفضل أن تَكُون محقاً لأن الأخيرة سَتأْخذُ معجزة

Não é preciso ser um cientista nazi para descobrir.
ليس من الضروري أن تَكُون نازي وتقصفْ العالم بالصواريخ ليتوضح الامر

Não tem que ser tão malcriado.
يا، أنت ليس من الضروري أن تَكُون وقحَ جداً.

deveria primeiro ser desflorada para depois ser devorada.
إسمَح لهَا أولاً بِأن تفُض بِكارتها وبَعد ذَلِك يمكِن أن تَكُون مُتهمَه

Tem de ser melhor do que o Joe Frazier.
من الأفضل أن تَكُون قادرة على ضَرْب جو فرايزر

As pessoas vêem por si mesmas que o monastério está assentado sobre grande riqueza, que pode ser aplicada em outro lugar.
يمُكِن لِلنَاس أنْ يَرَو بِأنفُسهِم أنَ الاَدِيره بالفِعل تجَلِس عَلَى ثَروَة كَبيرِه وَالَتيِ مِن المُمكِن أن تَكُون أَفضَل تَطبِيق في أيْ مَكَان

Não precisas de ser.
ليس من الضروري أن تَكُون كذلك.

Não tem de ser um verdadeiro criminologista para saber que tu e o Hodges não são.
أنت ليس من الضروري أن تَكُون أي سي إس آي حقيقي سَيَعْرفُ ذلك أنت وHodges لَسْتَ.

- Vais ser a próxima.
- حَسناً، أنت من الأفضل أن تَكُون قادم.