"أن تُخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• que me diga
• que me digas
• de dizer-me
• dizer-me que
• de me dizer
• de me contar

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Terei de insistir que me diga o que se passa. Achei que cabia a Mr.
أنا سوف أقوم بالإصرار على أن تُخبرني ما هي المسألة

Só preciso que me digas que não sou péssima pessoa.
أنا فقط أريدكَ أن تُخبرني بأنّي لستُ إنسانةً بشعه

Então, ouve-me, preciso que me digas tudo o que te lembras de ter visto enquanto estavas escondido na carrinha dos gelados.
لذا انصت، أريدك أن تُخبرني كلّ شيءٍ تتذكّر رؤيته بينما كنت تختبئ في شاحنة البوظة هذه.

- Não, Joshua, espera, É importante tens de dizer-me. Agora.
هذا مهم، عليك أن تُخبرني والآن، من يكون؟

Quando era miúdo, a melhor amiga da minha mãe costumava dizer-me que eu ia ser um pequeno parte-corações.
عندما كنت صغيراً , اعتادت صديقة والدتي المقربة أن تُخبرني بأنني سأكون محطماً للقلوب

Esqueceste-te de me dizer para me vacinar e não falar com desconhecidos.
لقد نسيت أن تُخبرني أن أتطعم للأمراض ولا أتحدث مع الغرباء

E agora tens de me contar. Contar-te?
ـ والآن عليّكَ أن تُخبرني ـ أخبركِ بماذا؟

Só preciso que me diga que o fez antes de lhe balear as entranhas.
أُريدُكَ وحسب أن تُخبرني أنّكَ قتلتها قبل أن أطلق عليكَ الرّصاص.

Se está a esconder alguma coisa, Ben, é bom que me diga.
إن كنت تخفي شيئاً، فمن الأفضل أن تُخبرني

Preciso que me diga o que aconteceu lá fora e porquê.
أريدك أن تُخبرني بما حدث هُناك ولمَ حدث ذلك

Mas, para tal, tenho de lhe mostrar uma coisa e quero que me diga tudo o que sabe.
، لكن لنفعل ذلك أحتاج أن أريك شيئًا ما وأحتاج منك أن تُخبرني كل شيء تعرفه عنه

Então, quero que me diga isso tudo, todos os detalhes.
حسناً أُريدكَ أن تُخبرني كُلَ شيء كُل التفاصيل - لماذا؟

Não há nada no mundo que me digas... que me faça mudar de ideias.
لا يوجد شيء في ذلك العالم يُمكنك أن تُخبرني به لأغير رأيي

Exijo que me digas tudo o que descobriste.
آمركَ أن تُخبرني بكلّ ما اكتشفتَه.

Gostaria de dizer-me por quê?
أتودّ أن تُخبرني لماذا؟

Podes dizer-me que o que vi esta noite não era real?
أيمكنك فقط أن تُخبرني أن ما رأيته الليله ليس حقيقي ؟

Vai dizer-me que não têm nada a ver com a missão do Ward e do Fitz?
أتريد حقاً أن تُخبرني بأن هذا ليس له علاقة بمهمة (وارد) و(فيتز)؟

Tinhas de me dizer na porcaria da piscina?
لماذا اضطررتُ أن تُخبرني بذلك في البركة اللعينة؟