"أن جزءاً من" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Tenho a certeza que parte do problema é estares ansioso.
إنني متأكّدة أن جزءاً من مشكلتك تتمثّل في قلقك

Ela viveu a vida inteira acreditando que havia uma parte do mundo que estava fechado para ela.
كانت تعيش طوال حياتها وهي تعتقد أن جزءاً من العالم لم يكن متاحا لها

Achei que parte do acordo era não vir cá.
ظننت أن جزءاً من اتفاقنا كان ألاّ تأتيني فجأة

Parece que parte do futebol nuclear caiu nas mãos dos terroristas.
يؤسفني أن أبلغك يا سيدي، ولكن يبدو أن جزءاً من الكرة النووية قد سقط في أيدي الإرهابيين

O que significa que parte do nosso local do crime se foi embora.
ما يعني أن جزءاً من مسرح جريمتنا الأولي ذهب بعيداً

Achas que é parte do teu trabalho lixar a minha companhia, não é?
أنت ترى أن جزءاً من عملك هو تخريب شركتي، أليس كذلك؟

Suponho que até um esboço, uma sombra, um pedaço de papá, continue um papá.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

Achas que em parte gostas desses momentos porque o teu pai falava de outra coisa que não o Daniel?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

A minha terapeuta acha que estou atraída por ti porque o teu trabalho é limpar germes.
معالجي يعتقد أن جزءاً من سبب انجذابي إليك.. هو أنك تمسح الجراثيم كوظيفة..

Ainda acho que parte do que o Henry disse é verdade.
مازلت أعتقد أن جزءاً من الذي قال "هنري" كان صحيحا.

Percebo que parte dos primeiros 100 dias vão ser para indicar um Supremo Tribunal de Justiça.
وأعتقد أن جزءاً من الأيام ال100 الأولى، ستكون تسمية رئيس المحكمة العليا.

Sabes, parte do meu trabalho É aproximar-me das pessoas que são próximas ao meu empregador.
أنتَ تعرف أن جزءاً من عملى عدم القيام بهذا

Não, acho que, em parte, a culpa é minha.
كلا , أشعر أن جزءاً من هذا خطئي

Seis meses aqui... e eu sei que parte desta missão é uma experiência de psicologia.
ستة أشهر في الداخل، وأعلم أن جزءاً من هذه المهمة هو تجربة سيكولوجية

Quando acordei apercebi-me que parte do motor estava no assento da frente e lá estava ela a 10 cm de mim
...عندما حاولت أن أدركت أن جزءاً من المحرك كان في المقعد الامامي ولقد كانت تجلس هي هناك على بعد 6 بوصات عني

De facto, quando colocada no osso do maxilar, pode integrar-se no maxilar. Sabemos agora, com tecnologia de imagem muito sofisticada, que parte dessa integração resulta do facto de que este material é desenhado de um modo muito específico, tem uma química bela, tem uma bela arquitectura.
في الواقع، عندما يقومون بغرسه ضمن عظم الفك، فإنه يمكنه أن يندمج ويلتحم في الفك، ونحن نعرف الآن عن طريق تقنيات التصوير المتطورة جداً أن جزءاً من هذا الدمج يأتي من حقيقة أن هذه المادة مصممة بطريقة محددة جداً، فلديها كيمياء جميلة، لديها بنية معمارية جميلة.

Kal-El, acho que uma parte da nossa civilização possa ter sobrevivido à explosão.
(كال-إل)، أظن أن جزءاً من حضارتنا قد نجا قبل الانفجار.

Parte do acordo da Hetty com o Subsecretário é que podemos trabalhar.
حسناً، حسب ما أعرف، أن جزءاً من اتفاق هيتى) مع وزير الدفاع أننا سنستمر فى العمل)

Se assim for, sugerir-se-ia que algumas das memórias de John Scott, talvez mesmo as que precisamos...
إن كانت الحالة كذلك، فأعتقد أن جزءاً من ذكريات (جون سكوت)، ربما التي نحتاجها بالضبط...

Então como é que isso pode acontecer? Penso que grande parte da razão é que as nossas mentes, ao vaguear, frequentemente é para pensarem em coisas desagradáveis, e elas ficam muito menos felizes quando pensam nisso, nas nossas preocupações, ansiedades, arrependimentos. Mas, quando as pessoas estão a pensar em algo neutro, continuam consideravelmente menos felizes do que quando a sua mente não divaga de todo.
إذن كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ وأعتقد أن جزءاً من السبب، جزء كبير من السبب، أنه عندما تهيم أذهاننا، كثيراً ما نفكر في الأمور غير السارة، والناس يكونون أقل سعادة بصورة هائلة عندما يفعلون ذلك، همومنا، قلقنا و ندمنا، و لكن حتى عندما يفكر الناس في شيء محايد، إنهم لا يزالون إلى حد كبير أقل سعادة مما لو كانت أذهانهم أقل شروداً.