"أن روح" - Traduction Arabe en Portugais

• espírito de
• alma de uma
• que a alma da

Eu acho que o espírito de competição é bom e investires em algo que realmente não importa, não é.
أعتقد أن روح التنافس جيدة. و تصبّ نفسكِ إلى شيء ما. التي في الحقيقة لا تهم.

Achas que há um tipo de espírito de Jack, o Estripador nele?
تعتقدون أن روح جاك السفاح موجودة بداخله ؟

Acredita que o espírito de Joe Goodensnake está naquela sala?
هل تصدق أن روح " جوى جودينسناك " فى هذه الغرفة ؟

Em referência à alma de uma Testemunha que a Caixa requer.
معناه أن روح الشاهد هى التي يحتاجها الصندوق

Contudo, seu pai, o rei, sempre soube que a alma da princesa havia de voltar, talvez num outro corpo, num outro local, numa outra época.
ومع ذلك، والدها، الملك كان يعرف دائما أن روح الأميرة ستعود ربما في جسد أخر

Fora, disposição com que nasci, que de mim se apodere espírito de meretriz.
كيف أن روح شريرة إمتلكتنى

Apesar de o espírito de macaco ser poderoso e ter aprendido a sua magia com um mestre, ainda não consegue atravessar o Portão Divino do Sul.
معَ أن روح هذا القرد قويه. وتعلم سحرهُ مِن المعلم (بوتي) مع ذلِك قوتهُ ليست كافيه.

Eu quero ver o espírito de assassino que tu tens.
أريد أن أرى أن روح قتل لك.

O espírito de Tróia está nessa espada.
أن روح "طـرواده" بهذا السيف

Como já expliquei, o espírito de um tirano moldávio do século xvii está de boa saúde, num quadro no Museu de Arte de Manhattan.
كماأوضحتمن قبل... نعتقد أن روح طاغية مولدافى منالقرنالسابععشر ... على قيد الحياة و بخير حال داخل لوحة فى متحف (مانهاتن) للفنون

Na Korea, por exemplo... acreditam que a alma de uma pessoa pode ser presa dentro de um espelho... assim que sai do corpo.
في كوريا ، على سبيل المثال... . يعتقدوا أن روح الشخص ممكن أن تكون محبوسة داخل المرآة

Sinto que a alma da minha menina está por aí algures, a tentar voltar para mim.
أشعر أن روح إبنتي مازالت هنا... في مكان ما ، تحاول العودة إليّ

O Cavaleiro disse que a alma da Katrina irá ser sua.
"الفارس" أخبرك أن روح (كاترينا) سوف تكون ملكاً له.