"أن شخصا" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguém
• alguém te

Veio à minha atenção que alguém da tripulação original não foi capturado.
لقد علمت أن شخصا من الطاقم الأصلي قد أفلت من الاعتقال

Acho que alguém trouxe o urso aqui e posicionou-o assim.
أعتقد أن شخصا قتل الدب وقام بجلبه إلى هنا.

Vou só dizer que alguém invadiu o laboratório e o vandalizou.
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر وقام بتخريبه.

Bem, parece que alguém gozou aquele bilhete de primeira classe.
أظن أن شخصا ما يستمتع بتذكرة في الدرجة الأولى

Adam, achas que alguém teria pensado sobre o... modo que o tratavam se nunca tivessem pensado que teria sido um de nós?
آدم، هل تعتقد أن شخصا ما لقد فكرت في النحو ،،،؟ هل يعاملون إذا كنت لا أعتقد واحد منا قتل؟

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Sabia que alguém que ouve sem julgar pode fazer toda a diferença.
أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

Todas as soluções são locais. Então, isto significa que alguém que vive no Mississippi, sabe mais sobre o Mississippi do que eu.
فهذا يعني ، كما تعلمون، أن شخصا متواجدا في الميسيسيبي، يعرف عن الميسيسيبي أكثر مني.

Acho que alguém andou a vender bilhetes.
حصلت على إنطباع أن شخصا ما كان يبيع التذاكر

O Hoover tem um memorandum no FBI datado de Junho de 60 que diz que alguém pode estar a usar a identidade do Oswald.
هوفر في مكتب التحقيقات الاتحادي لديه مذكرة بتاريخ يونيو عام 1960 أن شخصا ما قد استخدم جواز سفر اوزوالد وهويتة

Parece que alguém tem medo que ela se lembre de alguma coisa.
يبدو أن شخصا ما كان خائفا أنها قد تتذكر المزيد

Parece que alguém o enviou numa caminhada de tolo, Coronel.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Acho que alguém bebeu demasiados Martinis.
أعتقد أن شخصا ما قد أفرط في شرب المارتيني

Tou a ver que alguém precisa dumas pequenas férias animadoras.
يبدو أن شخصا ما يحتاج لأن نرفع له روح عيد الميلاد

Quando ele me contou a história de amor de vocês, nem pude acreditar... que alguém pudesse ter um romance como o de vocês nos tempos de hoje!
عندما أخبروني عن قصة حبك لم أصدق أن شخصا ما يمكن أن يملك رومانسية إلى هذا الحد في أيامنا هذه

Só acho que alguém devia ir falar com ela.
أنا فقط أقول أن شخصا ما يجب أن يذهب لها ويحدثها

Se te parece uma loucura que alguém diga que não há relação entre o imaginário do Metal, os suicídios e actos de violência...
إذا كان يبدو مجنون أن شخصا ما أن أقول أنه لا توجد علاقة بين الصور الملتقطة من المعادن والانتحار والعنف،

A sua única esperança é que alguém se voluntarie, ou alguém jovem e saudável que tenha concordado em doar os órgãos, morra.
أملهم الوحيد هو أن شخصا ما سوف تكثف ويتطوع أو أي شخص من الشباب والأصحاء الذين وافقوا على التبرع بأعضائهم يموت.

O Mark caiu no poço do elevador Eu penso que alguém o matou.
مارك سقط من الرافعة أعتقد أن شخصا ما قتله

Mas sei que alguém foi responsável pelas suas mortes.
الأمر ليس كذلك ، ما كان ليفعل هذا أعرف أن شخصا قد قتلهم

Não sei se te estou a ver porque quero, ou se alguém te invocou.
أنا لا أعرف إذا كنت أراكى لأننى أريد أم أن شخصا ما إستحضرك فى عقلى